©Альманах "Еврейская Старина"
   2024 года

Loading

Младшая сестра Сарра Бенционова в июне 1941 г. была призвана в армию из медицинского училища в качестве медсестры. После Сталинградской битвы вместе с другими медсестрами была освобождена от воинской службы. Сарре было известно, где находятся ее родители и сестры, туда в Янги-Базар Таджикской ССР, она и добралась. Там она вышла замуж за польского еврея Хаима Шифреса, а после войны они вернулись в Вильнюс (до войны Вильнюс входил в состав Польши), родной город Хаима.

Любовь Гиль

ГИЛЬ, САПОЖНИК, БЕНЦИОНОВ, ГАЛЬБУРТ, ФИШМАН

Генеалогия семейств, динамика переселений, места проживания (очерки, документы, списки жителей)

(продолжение. Начало в №1/2023 и сл.)

Любовь Гиль2.2.3.5.

Дети Шевеля Файтелевича Гальбурта

Новые находки о рождении дочерей у Шевеля Файтелевича Гальбурта в Екатеринославе:

«8 мая 1905 г. Екатеринослав

Отец— Глуский мещанин Минской губернии Шевель Файтелев Гальбурт,

Мать — Гитель,

родилась дочь Рейзел (רייזל)», [84];

Запись за 1913 г., кадр 56, №739:

«28 декабря 1913 г., г. Екатеринослав

Отец— Глуский мещанин Минской губернии Шевель Файтелев Гальбурт,

Мать — Гитель,

родилась дочь Хая», [85].

В этой записи отмечено, что 21 августа 1925 г. была выдана выпись ( так написано вместо привычного для нас сейчас слова «выписка»).

В списки «Яд ва-Шем» внесен Павел Шевелевич Гальбурт, 1910 г.р., из Днепропетровска, рядовой, умерший от ран 01.1942 г. (КПУ, т.3 (1), стр. 136).

О нем же, Павле, сыне Шевеля и Гити Гальбурт из Днепропетровска, оставлена запись в 2007 году его племянником Савелием Лещинским из США.

Павел Шевелевич — двоюродный брат моей свекрови, Рейзел Шевелевна и Хая Шевелевна — ее двоюродные сестры. Предположила, что Савелий Лещинский — троюродный брат Михаила Гиля, является сыном одной из дочерей Шевеля Файтелевича Гальбурта.

Но какой? Обратившись в «Яд ва-Шем», обнаружила семью Лещинских из Днепропетровска, эвакуировавшихся в Сызрань: Ефима Анатольевича, конструктора, его жену Двойру Шевелевну, 1916 г.р. и их сына Савелия Ефимовича, 1940 г.р.

На сегодняшний день найдено четверо детей Шевеля Файтелевича Гальбурта и его жены Гитель:

Рейзел, Павел, Хая и Двойра. О Рейзел и Хае пока никаких дополнительных сведений нет.

2.2.4.

Семьи Гальбурт — эмигрантов из Глуска

Нам было известно из семейных преданий, что у бабушки Баси близкий родственник эмигрировал в США в начале ХХ века. Со слов родных его фамилия — Фишман и жил он в Чикаго. Но как только стала известна девичья фамилия бабушки — Гальбурт, мы начали поиск родственников, носителей фамилии Гальбурт, эмигрантов связанных с Глуском и Екатеринославом. В результате удалось найти среди эмигрантов семьи Нохима (Натана) Ицковича и Эфраима Ицковича Гальбуртов, но ни одна из них не жила в Чикаго. В то же время нашлась семья Фишман, осевшая в Чикаго.

Обе найденные семьи Гальбурт, чьи корни в Глуске, состояли в родстве с прадедом Файтелем Израилевичем Гальбуртом. Какова же степень этого родства точно пока установить не удалось. В пользу родства говорит следующий факт: в Ревизских сказках 1811-го и 1816-го годов в поколении родоначальника прямых предков, Берко Гальбурта, приблизительно родившегося в 1740-х годах, записан его гипотетический брат Ицко Гальбурт (1750–1812), сын Арона (1715–1805) и внук Зелика Гальбурта, приблизительно родившегося в 1690-х годах. Среди потомков Берко и Ицко немало повторяющихся имен, в частности, Вольф, Мовша,Фроим/Эфраим, Исраэль. Почти на всём протяжении XVIII–XIX веков в Глуске жило немало родственных семей Гальбурт, происходящих от одного или двух-трех родоначальников. Среди них семьи Захарьи Ароновича, брата Ицко Ароновича и Фроима/Эфраима Мееровича Гальбурта, 1768 г.р.

В период конца XIX — начала ХХ века несколько семей Гальбурт, как и немало других семей из Глуска, начали переселяться в Екатеринослав и Одессу. На сайте Нади Липес, [86], находим нескольких представителей семей Гальбурт, прибывших из Глуска и живших в Одессе в это время.

Их имена и отчества: Ицхок/Ицко Давидович, Нохим Ицкович, Фроим Ицкович, Дына/Дина Ицковна, Абрам Давидович, Хана-Мэри, Довид-Лейб Абрамович.

После обнаружения этих сведений стало понятно: Нохим/Натан и Фроим/Эфраим Ицковичи Гальбурты — родные братья — дети скончавшегося в Одессе в начале XX века в возрасте 76 лет Ицхока Давидовича Гальбурта, выходца из Глуска.

Приведем сведения о семьях братьев Нохима и Эфраима Ицковичей Гальбурт, найденные в иммиграционных документах.

2.2.4.1.

Семья Нохима (Натана) Ицковича Гальбурта

Семья Натана (Нохима) и Екатерины (Крейны) Гальбурт покинула Екатеринослав в 1913 г. и прибыла в США 21 июня 1914 г.

Глава семьи — Натан Гальбурт (отчество в имиграционном документе не указано), родился в 1870 г. в Одессе. О самом Натане указано, что он прибыл в 1913 г. в США, в Галвестон (Galveston, Tex.).

Натан Гальбурт умер в США в 1941 г.

Его жена записана Крейна (Kraine)/Екатерина Гальбурт (Шендерович/Сандеровиц — Sanderovitz), родилась 1878 г. в Екатеринославе, вышла замуж 19 августа 1896 г. за Н. Гальбурта в Екатеринославе.

Документ об иммиграции в США из Екатеринослава Екатерины (Крейны) Шендерович-Гальбурт

Документ об иммиграции в США из Екатеринослава Екатерины (Крейны) Шендерович-Гальбурт

В иммиграционных документах муж Крейны Гальбурт (урожденной Шендерович) записан Натан, однако запись была произведена позже, когда семья уже много лет жила в Лос-Анжелесе. За это время многие имена членов семьи изменились. По американским записям Крейна вышла замуж за родившегося в Одессе Натана Гальбурта, брак состоялся в Екатеринославе 19 августа 1896 г. Затем пара временно жила в Одессе, где у них рождались дети. Например, их дочь Мина/Вирджиния родилась в Одессе января 1902 г. По данным же архива Одессы дочь Мина родилась у Нохима Ицковича Гальбурта. Поэтому имя Натан было записано вместо Нохим уже в США, либо у Нохима было двойное имя Нохим-Натан.

Кроме того, совсем недавно обнаружен документ Еврейского эмиграционного общества из архива г. Киева, полностью подтверждающий тот факт, что Натан Гальбурт и Нохим/Нохум Гальбурт — один и тот же человек.

Гальбурт Нохум, эмиграция из Екатеринослава в США, 1913 г.

Гальбурт Нохум, эмиграция из Екатеринослава в США, 1913 г.

В архиве г.Днепр найдена запись о рождении дочери у Нохима и Крейны:

«12 января 1912 г., Екатеринослав,

№801,

Отец — Глуский мещанин Минской губернии Нохим Ицков Гальбурт,

Мать — Крейна,

родилась дочь Юдис (יאדית)»

Очевидно, семья Н.И. Гальбурт позднее вернулась из Одессы на родину Крейны Гальбурт–Шендерович, в Екатеринослав, и оттуда покинула Российскую в 1913 г. Кстати, в списке по Екатеринославу за 1912 г. записано трое мужчин по фамилии Шендерович: Моисей Зельманович, Сроль-Бер (Израиль-Бер) Залманович/Зельманович и Шмерко (Шмарьяhу) Беркович, очевидно, члены одной семьи.

Дочери Екатерины (Крейны) и Нохима/Натана Гальбурт:

1) Тесса, родилась 8 декабря 1898 г.

Tessa Galburt, Rowe, о ней же написано Эстер/Эсфирь (Esther) Примок.

Прибыла из Екатеринослава в США 22 мая 1914 г. через Libau (Russia), в 1943 г. жила в Лос-Анжелесе. Её муж Maurice A. Primok, их брак состоялся 17 июня 1934 г.

2) Вирджиния (Мина), родилась 19 (или 16 января) 1902 г. в Одессе, есть запись о ней:

Вирджиния (Мина) Гальбурт (Кац), (Нейман) прибыла из Екатеринослава. Вирджиния умерла в 2002 г., т.е. ее годы жизни (1902-2002).

Её муж — Беньямин Зиман, родился в феврале 1902 г. в местечке Буки (Записано Россия, но это Украина, раньше всё, что относилось к Российской империи, писалось в США — Россия). Беньямин переселился с отцом Луисом Зиманом 15 ноября 1922 г., жил в Нью-Йорке

3) Виктория, родилась 14 июня 1905 г.

4) Юлия/Юдис (родилась в 1912 г. в Екатеринославе)

На сайте GENi есть дерево составленное Лоуренсом Лессером (Lawrens Lesser), потомком (внуком) Юлии, имя отца Лоуренса — Дэнис. Из этого дерева удалось выяснить некоторые дополнительные подробности:

1) Юлия умерла в 2012 г., т.е. ее годы жизни (1912-2012), ее муж Раймонд Лессер (Raymond Lesser).

У Юлии было 2 сына и две дочери, известны имена только одного сына и одной дочери.

Сын Дэнис Лессер, имя его жены Барбара. Их сын — Лоуренс Лессер.

Дочь — Нэнси Сейдман.

Фамилия еще одной дочери и ее мужа — Пурдум /Purdum, их дети, две дочери: 1-я Ромеро, фамилия 2-й дочери Пурдум /Purdum, а фамилия её дочери — Альфино.

Две дочери Нохима/Натана и Екатерины/Крейны Гальбурт — Мина и Юлия — прожили по 100 лет! Браво!

Сыновья Натана/Нохима и Екатерины Гальбурт (урожденной Шендерович):

1-й сын — Сэм (Sam) — род. 24 июля 1910 г., записано о нем — Самуэль-Давид Гальбурт умер в Сант-Луисе в 1972 г.

2-й сын — Артур, 1915 г.р. родился в США.

3-й сын — Эдвард, 1919 г.р. родился в США.

2.2.4.2.

Семья Эфраима Ицковича Гальбурта

Еще один Гальбурт, родом из Глуска, эмигрировал с семьей из Одессы в США, это Эфраим/Фроим Ицкович (1876-1937). Родился 20/03/1876 в Глуске, женился 4/02/1900 в Одессе (жена Роза/Rose она же Рухель/Рахиль), умер в 1937 г. в США (Kings, NY, USA).

На портале «Еврейские корни» [87], размещены списки, в которых перечислены евреи, вступившие в брак в Одессе в 1900 г. с указанием имени и фамилии жениха и фамилии невесты. Там обнаруживаем Фроима/Эфраима Гальбурта и его невесту, чья девичья фамилия Гитер.

Дети Фроима/Эфраима Ицковича Гальбурта и Розы Гальбурт, урожденной Гитер:

Самуэль, родился 22/02/1901 в Одессе, в 1935 г. работал радиоинженером, W.7-th st.Bruklyn,

Морис, родился 22/02/1903 в Одессе,

Нелли, родилась 23/12/1904 в Одессе,

Давид, родился 28/05/1907 в Нью-Йорке,

Ита, родилась 30/01/1911 в Нью-Йорке.

2.2.4.3.

Мордух (Морис) Гальбурт из Глуска, переселившийся во Францию

Найдены документы на французском языке о беженце в Париж месье Мордухе Гальбурте, уроженце Глуска. Возможно он тоже родственник бабушки Баси Гальбурт.

1-й сертификат Мордуха (Мориса) Гальбурта из Глуска, Париж, 1925 г.

1-й сертификат Мордуха (Мориса) Гальбурта из Глуска, Париж, 1925 г.

1 лист

«7 января 1925

дом 7, улица Гюэнего, VI (т.е. 6-ой округ Парижа)

Офис русских беженцев

Сертификат

Офис русских беженцев настоящим удостоверяет, что месье Мордух (именуемый Морис) Гальбурт, сын Шенделя (скорее Менделя — Л.Г.) Гальбурта, родился в Глуске Минской губернии в 1884 году и является русским гражданином.

Директор офиса русских беженцев.

Внизу документа дополнительная надпись по-русски о прохождении военной службы. «Увольнительный билет №218. 113 пехотного Старорусского полка 13 роты. В декабре 1907 г.»

Еще в одном сертификате от 14 марта 1929 написано:

«Офис русских беженцев настоящим удостоверяет, что месье Мордух (именуемый Морис) Гальбурт, беженец русского подданства, холостой, сын Шенделя и Эстер Гальбуртов, родился в Глуске, Минская губерния, Россия 15 августа 1884 года…»

Таким образом, становится известной точная дата его рождения — 15 августа 1884 г.

Из третьего сертификата от 12 января 1945 г. мы узнаем имя его жены, мадам Сары Гальбурт, урожденной Разянской, французской гражданки, а также полное имя матери Мордуха, Эстер-Гени. Однако день его рождения указан 18 августа.

2.2.5.

Родственники или однофамильцы

На сайте «Подвиг народа» в разделе «Люди и награждения» записаны призванные из разных городов и награжденные орденами и медалями представители нескольких семейств Гальбурт.

Среди них: из Москвы — Марк Яковлевич, Анатолий Аронович и Израиль Зусманович, из Киева — Александр Аронович и Анатолий Анатольевич, из Полтавы — Абрам Яковлевич.

Пока степень родства с ними не просматривается.

2.2.5.1.

Гальбурт из Днепропетровска

В архиве г.Днепр найдена запись о рождении дочери в семье Гальбурт [88]:

«Екатеринослав, 1900-1901

№459ж, рождение

«30 мая 1901 г./25 сивана

Отец — Глуский мещ. Минской губ. Берко Юдков Гальбурт,

мать — Ривка,

дочь — Фрейда»

В списках эвакуированных найдена Софья Борисовна Гольбурт, 1914 г.р., она эвакуировалась из Днепропетровска в Узбекистан с детьми. По-видимому, Фрейда и Софья — родные сестры, дети Бориса/Берко Гальбурта.

Предположительно, Борис Гольбурт и Берко Юдкович Гальбурт — один и тот же человек, который мог приходиться прадеду Файтелю/Файвелю Гальбурту родственником, например, двоюродным или троюродным племянником.

В метрических книгах Екатеринослава 1860-1890-х гг. очень много евреев, приписанных к Белоруссии, особенно к Бобруйску и Глуску, но Бенционовых и Гальбурт в метрических книгах до 1891 г. нет. Получается, они переселились в Екатеринослав позднее 1891 года.

Во второй половине XIX века и начале XX века шло массовое переселение евреев из Белоруссии в Украину, и, в частности, в Екатеринослав.

Некоторые фамилии переселенцев в Екатеринослав:

1) из Бобруйска: Сендерович/Шендерович, Шапиро, Равич, Гельфанд, Нухим, Китаин, Уречан, Каценельсон, Хитрик/Хитрак, Шульман, Соколовский, Немерзейль, Кавалерчик, Кевеш, Ландау, Майзин, Миндлин/Мендлен, Паперный, Гринберг, Нехин, Хаимович, Зеликман, Тункель, Тамаркин, Умонь, Мазлин, Ризин, Минц, Фойн, Иланди, Вольфсон, Резник, Шорин, Паперный, Фридман, Розинкранц, Герцович, Котин, Минкевич, Шахнов;

2) из Глуска: Клейнер, Палей, Каток, Хургин, Виленчик, Гросман, Сак/Шак, Рисин.

2.2.5.2.

Семья Гальбурт из Харькова

В архиве Харькова найдена запись о рождении 1 августа 1918 года Гальбурта Елиазара Моисеевича.

Родители — Полтавский мещанин Моисей Гиршевич Гальбурт и Рахиль Лейзеровна.

В посемейном списке наших родных мы видим двух Моисеев Гальбуртов — двоюродных братьев: Мовшу Вольфова, 1848-1849 г.р. и Мовшу Файтелевича, 1880-1881 г.р., родного брата бабушки. Возможно Моисей Гиршевич тоже из этого рода, не исключено, что он сын Гирша Файтелевича, 1860 г.р., а Елиазар Моисеевич — внук Гирша. Ведь. Гирш Файтелевич родился в 1860 г. К 1918 году ему было 58 лет; возраст Гирша на момент рождения Елиазара подходящий для возраста деда. В таком случае, можно предположить, что у Гирша был сын Моисей, родившийся в конце XIX века, живший в Полтаве, а позднее в Харькове.

2.2.5.3.

Семья Гальбурт из Киева

Найдены архивные документы о семье купца Хаима Гальбурта из Киева. Скорее всего, он тоже прибыл в Киев из Белоруссии, и родство с ним тоже возможно.

Из списка купцов города Киева, 1911 г. [89]:

Кадр 132, №88

«Киевский купец с 1908 г., проживающий в деревне Никольская слобода —

Гальбурт Хаим Рубинович, 56 лет,

его жена — Злата, 50 лет;

сыновья:

1-й — Борух, 27 лет,

жена Боруха — Рахиль, 25 лет,

сын Боруха — Арон, 7 лет;

2-й — Арон, 21 год,

3-й — Айзик (Исаак), 17 лет,

4-й — Пинхас, 13 лет,

5-й — Иосиф, 12 лет,

6-й — Израиль, 10 лет;

дочери:

1-я — Шендля, 26 лет,

2-я — Доба, 19 лет,

3-я — Голда-Ольга, 14 лет»

В «Яд ва-Шем» находим записи о некоторых членах этой семьи:

1) «Иосиф Хаимович Гальбурт, родился в Киеве в 1898 г., инженер, убит фашистами в Киеве, в сентябре-октябре 1941 г., отец Хаим, мать Злата, жена Анна»

Запись внесена в 1993 г. близким родственником Ефимом Гальбуртом из Нью-Йорка.

Иосиф Гальбурт (фотография из «Яд ва-Шем»)

Иосиф Гальбурт (фотография из «Яд ва-Шем»)

2) «Израиль Аронович Гальбурт, родился в Киеве в 1923 г., отец Арон, мать Хана, студент, погиб под Харьковом в 1942 г.»

Запись внесена в 1990 г. племянницей Эллой Чечик из Киева.

3) «Доба Хаимовна Гальбурт, 1892 г.р.»

Запись внесена в список жертв Бабьего Яра.

2.3.

Фишман — еще одна ветвь родословной Михаила Гиля

2.3.1.

Родство с семьей Фишман

Нам было известно давно от моей свекрови о том, что дядя, эмигрировавший в начале ХХ века с семьей в США, в голодные годы помог их семье выжить, посылая ее матери посылки. Он писал им из Америки, но потом переписка прекратилась, так как советская власть преследовала за связь с заграницей. Гораздо позднее, в 2000-м году, тетя Михаила, младшая сестра моей свекрови, Сара Шифрес, репатриировавшаяся с мужем и детьми из Вильнюса в Израиль через Польшу в 1958 г., рассказала нам о том, что сразу после репатриации в Израиль она наладила переписку с американским дядей. Но эта переписка прервалась, по-видимому, из-за его смерти.

Очень жаль, что не сохранились письма. К счастью, мы догадались спросить у Сары, какая у него была фамилия и где он жил в США. Она ответила — его звали Сёма Фишман, а жил он в Чикаго. Мы решили, что девичья фамилия бабушки Баси тоже Фишман, так как полагали, что речь идет о дяде свекрови, брате её матери. К сожалению, мы не уточнили, чьим дядей был тот, с кем переписывалась Сара.

Теперь, когда стало известно, что девичья фамилия бабушки — Гальбурт, понятно, что переселившийся в США дядя — дядя самой бабушки Баси, брат Басиной матери. А так как его фамилия — Фишман, то девичья фамилия прабабушки (матери Баси) — Фишман.

Из множества семей Фишман нашлось одна наиболее подходящая семья эмигрантов из Российской империи — семья Самуэля Фишмана.

Они иммигрировали в США в 1912 -1914 гг. Самуэль/Шмуэль Фишман и его жена Сара Кац родились в Одессе в 1879 году. Там же в 1900 г. состоялся их брак. В списке евреев, вступивших в брак в Одессе в 1900 году, указана пара: жених — Фишман, невеста — Кац, [87]. В США они жили в Чикаго.

Дети Самуэля и Сары Гальбурт: Луис (Лейб), 1903 г.р.; Реувен/Рувин, 1905 г.р.; Ида, 1907 г.р.;

Макс/ Мордехай, 1909 г.р., Чарльз, 1916 г.р.

Четверо детей Самуэля и Сары родились в Одессе, а пятый ребенок, Чарльз, в Чикаго.

Старший сын Самуэля назван при рождении именем Лейб. Согласно еврейской традиции, скорее всего, отца Самуэля тоже звали Лейб. И действительно, прабабушкой Михаила была Ита Лейбовна, а Самуэль — ее родной брат. Здесь уместно дополнить еще об одном событии: прапрадед Лейб Фишман скончался не позднее 1903 года.

Очень вероятно, что эта семья связана родством и с семьей Екатерины Шендерович-Гальбурт и Нохима Ицковича Гальбурта, родившегося тоже в Одессе, корни которого в Глуске. По-видимому, не случайно у Вирджинии (Мины) Гальбурт одна из фамилий тоже Кац.

Стоит упомянуть еще об одной, возможно родственной семье — семье Мориса сына Бена (Бениамина или Бенциона) Фишмана, родившегося в 1866 году в Минске и умершего в 1938 г. в Чикаго. Его жена — Анна Бениаминовна Гарлин — Фишман (1878, Минск — 1945, Чикаго), их дети — Бен и Ида, их внуки — Морис и Анна — дети Бена, Сара Коэн и Эдвард Шапиро — дети Иды и ее мужа Мориса Шапиро.

Представляют интерес и косвенные доказательства родства семей Гальбурт, чьи корни из Глуска, живших в начале ХХ века в Екатеринославе, с породненными семьями Фишман и Шендерович (тоже корнями из Белоруссии, в том числе из Бобруйска и Глуска). Перечислим их.

1. На сайт «Яд ва-Шем» жительницей Лос-Анжелеса, Кларой Фишман, 12 сентября 1994 г. внесена в списки евреев, зверски убитых фашистами в Бобруйске, её тетя, Гинда Яковлевна Шендерович (урожденная Фишман), родившаяся в 1899 г.р. в Глуске. Мать Гинды — Песя. Супруг — Бенцион Шендерович. Клара, получается, была дочерью родного брата Гинды. А супруг Гинды, скорее всего, приходился родственником Крейне Шендерович-Гальбурт.

Еще одна запись, произведенная Кларой Фишман, сообщает о ее брате, Мордухе (Моте) Айзиковиче Фишмане, 1914 г.р., инженере из Днепропетровска, погибшем во время 2-й Мировой войны. Мать Мордуха — Сима Фишман (урожденная Брайнин), жена Мордуха — Хина Фишман (урожденная Сорокер).

Обе записи произведены на русском языке. Из этих записей нетрудно заключить, что в Екатеринославе (позднее Днепропетровске, сейчас Днепре) жили породнившиеся семьи Фишман и Шендерович. Вспомним: в документах указано — супруга Н.И. Гальбурта, Крейна/Екатерина Шендерович, родилась в Екатринославе в 1878 году. Кроме того, в архиве города Днепр найдены записи о рождении: сына Залмана в Екатеринославе 18 августа 1877 г. по старому стилю (10 элуля по еврейскому календарю); дочери Адасы 15 ноября 1889 г. по старому стилю (4 кислева по еврейскому календарю) у Бобруйского мещанина Израиля-Бера Залмановича Шендеровича и его жены Сары-Мины. Это свидетельствует о том, что семейство Шендеровичей переселилось в Екатеринослав на десятилетия ранее конца ХХ века. Не исключено, что Клара Фишман не случайно проживала в 90-е годы ХХ века в Лос-Анжелесе, по-видимому, потомки Крейны Гальбурт-Шендерович пригласили ее в этот город.

2. В архиве города Днепр обнаружены метрические записи нескольких членов семей Сендерович/Шендерович начиная с 1860 года, Бобруйских мещан. В разных документах одни и те же люди записаны как Сендерович, так и Шендерович.

У Янкеля Берковича Сендеровича/Шендеровича и его жены Леи Гиршковны родились дети: дочери Рися и Гинда-Рухля, сын Гилель.

У Меира Лейбовича Сендеровича и его жены Трайны Монусовны родилась дочь Ита.

У Баруха Шмуэля Мордеховича Сендеровича и его жены Леи-Дворы Сруль-Нохимовны родилась дочь Рахель.

У Берко-Якова Хаимовича Сендеровича и его жены Юдис родилась дочь Рахель.

У Берко Янкелевича Сендеровича и его жены Мирель родился сын Абрам-Ицко.

3. В списке избирателей в Государственную Думу 1906 г. по Екатеринославу мы находим живущих одновременно и недалеко друг от друга представителей семей Фишман, Гальбурт, Шендерович и Бенционовых:

1-й участок — Фишман Герш Завелев;

2-й участок — Фишман Ицко,

— Гальбурт Нохим Ицков;

3-й участок — Фишман Мошко Гершов,

— Фишман Мовша Иделев,

— Шендерович Иосиф Берков;

4-й участок — Бенционов Эфроим Янкелев, дед,

— Бенционов Семен Осипович,

— Гальбурт Герш Файтелев, брат бабушки;

5-й участок — Шендерович Исроэль-Бер Залманов.

2.3.2.

Новые сведения о предках Фишман

Благодаря Ревизским сказкам 1811-го ,[74], и 1816-го годов, [75], Глуска, а также записям сайта JewishGen мы видим, что в Глуске проживало немало семей Гальбурт и Фишман еще в XVIII веке, многие из них были записаны в Ревизских сказках 1795 г. (это отмечено в записях 1811 г.). Также удалось обнаружить интересные факты жизни семей предков Гальбурт и Фишман. Оказалось, что еще в 1816 г. они были соседями. Удалось проследить и за генеалогией семьи Фишман.

2.3.2.1.

Прямые предки Михаила Гиля по ветви Фишман.

1-е поколение

Лейба Иоселевич Фишман (1765–1814), прапрапрапрадед,

2-е поколение

Абрам Лейбович Фишман, 1791 г.р., прапрапрадед,

Его жена — Бася Янкелевна, 1790 г.р., прапрапрабабушка,

3-е поколение

Лейб Абрамович Фишман, родился приблизительно от 1820-х до начала 1830-х гг., прапрадед,

имя жены, прапрабабушки, пока не установлено,

——————————————————-

4-е поколение

Ита Лейбовна Фишман, 1858 г.р., прабабушка,

ее муж Файтель/Файвель Израилевич Гальбурт, 1837г.р., прадед;

5-е поколение

Бася Файтелевна/Файвелевна Гальбурт (1886–1943), бабушка,

Афраим Янкелевич Бенционов (1879–1943), дед;

6-е поколение

Гудя (Евгения) Афраимовна Бенционова, в замужестве Гиль (1910–2000), мать,

Иосиф Моисеевич Гиль (1906–1978), отец.

7-е поколение

Михаил Иосифович Гиль, 1941 г.р.,

Любовь Лазаревна Шаргородская, в замужестве Гиль, 1947 г.р., жена.

Примечание:

Из записей Ревизских сказок 1811-го, 1816-го и из сайта JewishGen найдены близкие родственники — непрямые предки 2-го и 4-го поколения, потомки родоначальника Лейбы Фишмана (1765–1814).

Среди них:

из 2-го поколения — брат Абрама Лейбовича, прапрапрадеда, Иосель Лейбович, 1788 г.р.,

из 4-го поколения — братья прабабушки, Иты Лейбовны Фишман-Гальбурт, 1858 г.р.,

Шая Лейбович, 1851 г.р. и Абрам Лейбович, 1854 г.р.

Младший брат прабабушки, Самуил/Шмуэль Фишман, 1879 г.р., иммигрировавший в США в 1912 -1914 гг., упоминаемый ранее, на 26 лет младше старшего брата, Шаи Лейбовича. Гипотетически он мог быть поздним ребенком Лейба Абрамовича Фишмана или его ребенком от 2-го брака. Пока это уточнить не удается. Но, т.к. его дети — Шая, Абрам и Ита родились в Глуске, а Шмуэль гораздо позднее родился в Одессе, то скорее Шмуэль родился во 2-м браке Лейба, последовавшем после смерти его 1-ой жены и переселения из Глуска в Одессу. Возможно, со временем удастся установить, что же произошло на самом деле.

2.4.

Линия Баси Файтелевны Гальбурт-Бенционовой

и Афраима Яковлевича Бенционова

Привожу семейное дерево начиная от бабушки и деда Михаила Гиля по его материнской линии до их правнуков. Сегодня у, благословенной памяти, Баси и Афраима Бенционовых немало праправнуков и прапраправнуков. Каждый потомок их 5-го, 6-го и дальнейших поколений сможет легко построить дерево, дополненное новыми веточками.

1-е поколение

Бася ФайтелевнаГальбурт-Бенционова и Афраим Яковлевич Бенционов

2-е поколение

Эсфирь Афроимовна Бенционова (1907–1930),

Файвель Афроимович Бенционов (1908–1913)

Гудя (Евгения) Афроимовна Бенционова-Гиль (1910–2000) — мать Михаила Гиля,

Любовь Афроимовна Бенционова-Бротман (1913–1982),

Сарра Афроимовна Бенционова-Шифрес (1921–2007);

3-е поколение

Дети Евгении (Гуди) Афроимовны Бенционовой-Гиль:

Павел Александрович Мазуров (1929–1997);

Михаил Иосифович Гиль, 1941 г.р.

Дети Любови Афроимовны Бенционовой-Бротман:

Григорий Абрамович Бротман (1935–2019);

Владимир Абрамович Бротман (приблизительно 1940–1943);

Борис Абрамович Бротман, (1948–2012)

Дети Сарры Афроимовны Бенционовой-Шифрес:

Марк Хаимович Шифрес, 1946 г.р.;

Бася/Белла Хаимовна Шифрес-Фрехтер, 1948 г.р.;

Эфраим Хаимович Шифрес, 1956 г.р.

4-е поколение

Дети Павла Александровича Мазурова:

Лариса Павловна Мазурова, 1950 г.р.;

Юрий Павлович Мазуров, 1961 г.р.

Дети Михаила Иосифовича Гиля:

Алла Михайловна Гиль, 1972 г.р.;

Лиор (Леонид) Михайлович Гиль, 1976 г.р.;

Дети Григория Абрамовича Бротмана:

Владимир Григорьевич Бротман, 1957 г.р.;

Евгений Григорьевич Бротман, 1969 г.р.;

Дети Бориса Абрамовича Бротмана:

Эдуард Борисович Бротман, 1970 г.р.;

Михаил Борисович Бротман, 1977 г.р.;

Дети Беллы Хаимовны Шифрес-Фрехтер:

Натан Яковлевич Фрехтер, 1971 г.р.;

Лилях Яковлевна Фрехтер, 1974 г.р.;

Дети Эфраима Хаимовича Шифреса:

Идан Эфраимович Шифрес, 1983 г.р.;

Лиат Эфраимовна Шифрес, 1984 г.р.;

Шири Эфраимовна Шифрес, 1989 г.р.

2.4.1.

Сестры Бенционовы. Разные судьбы

2.4.1.1.

Встречи сестер Евгении и Сарры Бенционовых в СССР

Младшая сестра Сарра Бенционова в июне 1941 г. была призвана в армию из медицинского училища в качестве медсестры. После Сталинградской битвы вместе с другими медсестрами была освобождена от воинской службы. Сарре было известно, где находятся ее родители и сестры, туда в Янги-Базар Таджикской ССР, она и добралась. Там она вышла замуж за польского еврея Хаима Шифреса, а после войны они вернулись в Вильнюс (до войны Вильнюс входил в состав Польши), родной город Хаима. В послевоенные годы родители Михаила, Евгения и Иосиф Гиль, встречались с семьей Сарры и Хаима в Вильнюсе и в Харькове.

Сидят, слева направо — Евгения Бенционова-Гиль, Сара Бенционова-Шифрес; стоят, слева направо — Хаим Шифрес, Иосиф Гиль; Вильнюс, 1952 г.

Сидят, слева направо — Евгения Бенционова-Гиль, Сара Бенционова-Шифрес; стоят, слева направо — Хаим Шифрес, Иосиф Гиль; Вильнюс, 1952 г.

2.4.1.2.

Долгожданная встреча с семьей Шифрес в Израиле

В 1957 г. семья Шифрес выехала из Вильнюса в Польшу, а через год, в 1958 году, репатриировалась в Израиль. На этой фотографии Сарра с мужем и детьми через 5 лет после репатриации.

Семья Шифрес, слева направо — Эфраим, Белла, Сарра, Хаим, Израиль, 1963 г.

Семья Шифрес, слева направо — Эфраим, Белла, Сарра, Хаим, Израиль, 1963 г.

Только в 1991 году состоялась долгожданная встреча сестер в Израиле, когда наша семья вместе с нашими мамами, Евгенией Афраимовной Гиль, и моей мамой, Анной Моисеевной Шаргородской, репатриировались в Израиль. Первые 5 месяцев, до переезда в нашу любимую Беэр-Шеву, мы жили в Холоне, городе, в котором жила вся семья Сарры. Встретили нас в аэропорту им.Бен-Гуриона ранним летним утром 1991 года ее дети, Белла и Эфраим. Это был незабываемый момент — начало нашей жизни на Земле Израиля. Немного позже состоялась волнующая встреча сестер, Евгении и Сарры.

Дочь Сарры, Белла, с мужем Яковом Фрехтером и сын Сарры, Эфраим, с женой Хавой оказали нам существенную поддержку: помогли снять квартиру, решить некоторые проблемы в налаживании быта в тогда еще незнакомой нам стране. Тетя Сарра и ее муж дядя Фима (Хаим) были рады помочь нам, часто бывали у нас, а мы у них. Мы вспоминаем это время с большой благодарностью семьям Шифрес и Фрехтер.

Благословенна память о Сарре Бенционовой— Шифрес, Хаиме Шифресе и Якове Фрехтере.

2.4.1.3.

Любимая сестра Евгении, Люба Бенционова-Бротман

Старшая сестра Фира (Эсфирь) Бенционова вышла замуж за Абрама Бротмана. Но не суждено было ей долго пожить. Она скончалась в 30-ом году прошлого века. Когда прошел год после ее ухода, Абрам женился на ее младшей сестре Любе.

До войны у Любы и Абрама родились двое сыновей, Гриша и Вова. С первых дней войны Абрам ушел воевать. Люба с детьми и родителями эвакуировалась в Таджикистан. Там от малярии скончался ее младший сын Вова Бротман. Сестры, Женя, Люба и Сарра, похоронили в Янги-Базаре сына Любы и их родителей, Басю и Афраима Бенционовых.

После освобождения Днепропетровска Люба вместе со своим старшим сыном Гришей вернулась из эвакуации в родной Днепропетровск. После Победы вернулся с фронта ее муж, Абрам Бротман. В 1948 г. у них родился сын Боря. Жизнь семьи была нелегкой, Люба и Абрам тяжело работали (Абрам — кузнецом) всю свою жизнь, они ютились вчетвером в небольшой комнатушке. Квартиру получили через много лет, когда их сыновья уже имели свои семьи. У них была очень дружная семья, они сумели сохранить мир да любовь. Нам они запомнились родными, добросердечными, с большим чувством юмора.

Несмотря на то, что сестры, Женя и Люба, после войны жили в разных городах, Женя в Харькове, а Люба — в Днепропетровске, они часто встречались, навещая друг друга, постоянно переписывались, всячески поддерживали друг друга. Моя свекровь после переселения в 1980 году из Харькова к нам в Хабаровск очень скучала по своей сестре. В 1981 году она совершила поездку из Хабаровска в Днепропетровск. Приехав домой, Евгения Афраимовна долго находилась под большим впечатлением от этой встречи. Но больше им встретиться не довелось, Любовь Афраимовна ушла в мир иной в 1982 году.

Я хорошо помню тетю Любу и дядю Абрашу, они приезжали на нашу свадьбу, у меня сложились очень теплые отношения с ними. Переписка велась и с их сыновьями, со старшим сыном мы встречались, Михаил бывал у него в Ташкенте, а Григорий Бротман (1935–2019, Германия).

приезжал к нам с сыном в Хабаровск. Жена младшего сына, Бориса Бротмана (1948–2012, Днепропетровск), Полина (1948 — 23.09.2000, Днепропетровск), вела переписку с их тетей Женей (моей свекровью) после кончины ее свекрови, нашей тети Любы, с 1982 до 2000 года.

Светлая память о Любови, Абраме, Григории, Борисе и Полине Бротман навсегда сохранится в наших сердцах.

Семья Бротман, сидят, слева направо — Любовь Бенционова-Бротман, Борис Бротман, Абрам Бротман; стоит — Григорий Бротман, Днепропетровск, 1950 г.

Семья Бротман, сидят, слева направо — Любовь Бенционова-Бротман, Борис Бротман, Абрам Бротман; стоит — Григорий Бротман, Днепропетровск, 1950 г.

2.4.2.

Михаил Иосифович Гиль

Михаил Иосифович Гиль, 2002 г.

Михаил Иосифович Гиль, 2002 г.

Михаил Иосифович Гиль — профессор, доктор физико-математических наук, автор 12 монографий и более 300 статей. Родился в Харькове 10 марта 1941 г. в семье Иосифа Моисеевича и Евгении Афраимовны Гиль. В 1991 г. репатриировался из Хабаровска с семьей — с матерью, тещей, женой и детьми в Израиль. Живет в Беэр-Шеве, преподавал в Беэр-Шевском университете, сейчас пенсионер, продолжающий научную деятельность.

До репатриации заведовал лабораторией в ХабКНИИ Дальневосточного отделения Академии Наук СССР. Кандидатскую диссертацию защитил в Воронежском университете, докторскую диссертацию защитил в Институте Системных Исследований Академии Наук СССР (в Москве).

Научная деятельность М.И. Гиля коснулась многих областей математики и ее приложений в теории управления. Основная тематика его работ — теория операторов и дифференциальных уравнений.

Михаилом Гилем была решена известная в теории управления проблема Айзермана.

Со списком его научных трудов можно ознакомиться здесь: [90], [91].

Кроме того, 5-я глава монографии «Прикладная теория функциональных дифференциальных уравнений» В.Б. Колмановского и А.Д. Мышкиса, [92], посвящена результатам М.И. Гиля.

Михаил с большой благодарностью бережет память о своих наставниках и коллегах — профессоре Иосифе Семеновиче Иохвидове, профессоре Марке Александровиче Красносельском, академике Авенире Аркадьевиче Воронове, профессоре Алексее Покровском.

Встреча на научной конференции. Слева направо — академик А.А. Воронов, М.И. Гиль (Байкал, 1982)

Встреча на научной конференции. Слева направо — академик А.А. Воронов, М.И. Гиль (Байкал, 1982)

2.4.2.1.

Моменты из хроники нашей семьи

«Давайте восклицать, друг другом восхищаться,
Высокопарных слов не стоит опасаться.
Давайте говорить друг другу комплименты —
Ведь это всё любви счастливые моменты.

Давайте горевать и плакать откровенно,
То вместе, то поврозь, а то попеременно.
Не надо придавать значения злословья —
Поскольку грусть всегда соседствует с любовью.

Давайте понимать друг друга с полуслова,
Чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.
Давайте жить во всём друг другу потакая,
Тем более что жизнь короткая такая»

Булат Окуджава

2.4.2.2.

Начало

Событие более чем 50-летней давности

Слева направо — Анна Бернштейн, Михаил Гиль, Любовь Шаргородская, Лазарь Сокольский, Харьков, 16 января 1971 года. Момент нашего бракосочетания.

Слева направо — Анна Бернштейн, Михаил Гиль, Любовь Шаргородская, Лазарь Сокольский, Харьков, 16 января 1971 года. Момент нашего бракосочетания.

С нами наши, светлой памяти, друзья: лучшая подруга всей моей жизни — Анечка Бернштейн-Ронина (1947-2013) и Лазарь Сокольский (1941 -2002) — друг детства и юности Михаила.

2.4.2.3.

Первый день учебы нашей дочери

1 сентября 1979 года наша дочь Алла пошла первый раз в первый класс. Мы с большим нетерпением ждали этого дня. После уроков сфотографировались на память.

Семья Гиль, 1 сентября 1979 г. Хабаровск, Михаил, Алла, Любовь, Леонид

Семья Гиль, 1 сентября 1979 г. Хабаровск, Михаил, Алла, Любовь, Леонид

2.4.2.4.

Один запоминающийся день

Это была первая совместная поездка с детьми в лес по грибы на Хехцир — невысокий горный хребет, расположенный к югу от Хабаровска. Дочери было тогда 8 лет, а сыну 4 года.

Добираться до желанного леса нужно было поездом. Мы сели в общий вагон проходящего пассажирского поезда, расположились в так называемом «купе», с нами было несколько попутчиков.

Золотая осень! Настроение превосходное! Солнышко, листья яркие, разноцветные — оранжевые с краснинкой; желтые; слегка начинающие желтеть, но пока еще зеленые; совсем еще ярко-зеленые — словно прадеды, деды, отцы и молодая поросль.

Вдруг наш сынок начинает смешить нас и всех пассажиров, все хохочут, не могут остановиться.

Мы удивлялись, оказывается, мы плохо знаем сына, он всегда был чем-то занят, сосредоточен, молчалив, а тут на людях, его как подменили.

Ну, вот мы и приехали, высадились в поселке и направились в сторону леса. У каждого в руках свое лукошко. У дочери нашей очень наметанный глаз, ее лукошко наполнилось так быстро, что пришлось ей складывать свой «улов» в остальные. Набрались мы и опятами, и маслятами, и лисичками, даже белые грибы нам попались. Но у нас было еще одно желание — собрать орехи, места были нам тогда уже знакомы, вот и двинулись мы по орехи. Как-то незаметно набрели на орешник. О! Да тут и маньчжурские орехи, и лесные!

Расположились на опушке, я постелила скатерку, достала пирожки, огурчики, помидорчики, выращенные нами на даче, напитки. Пообедав и немного отдохнув, начали собирать орехи. Нагрузились грибами и орехами так, что еле добрели до железнодорожной станции.

Потом мы еще не раз ездили туда же и с детьми, и сами, но никогда больше я не испытывала такой переполненности чувств, как в первый наш совместный поход. Как нам тогда было радостно, какие мы были счастливые, всё улыбалось нам! Этот день не могу забыть никогда!

Михаил Гиль с сыном Леней (Лиором), Москва, 1984 г.

Михаил Гиль с сыном Леней (Лиором), Москва, 1984 г.

Семья Гиль, сидят, слева направо — Михаил, Любовь; стоят, слева направо — Алла, Леонид (Лиор), Хабаровск, 1989 г.

Семья Гиль, сидят, слева направо — Михаил, Любовь; стоят, слева направо — Алла, Леонид (Лиор), Хабаровск, 1989 г.

2.4.2.5.

Встреча ранней весной 1991 года

За несколько месяцев до нашей репатриации нас посетили гости из Ташкента, двоюродный брат Михаила, Григорий Бротман, и его сын Женя. На память об этой встрече осталось фото. Фотографировались возле Хабаровской краевой библиотеки, на фото наши гости и мы.

Слева направо: Евгений Бротман, Михаил Гиль, Любовь Гиль, Григорий Бротман, Хабаровск, 24 марта 1991 г.

Слева направо: Евгений Бротман, Михаил Гиль, Любовь Гиль, Григорий Бротман, Хабаровск, 24 марта 1991 г.

2.4.1.6.

Наши потомки

Алла Михайловна Гиль, 1972 г.р., дочь,

Лиор (Леонид) Михайлович Гиль, 1976 г.р., сын,

Тали (Татьяна) Леонидовна Тульчина, в замужестве Гиль, 1977 г.р., невестка,

Эден Лиоровна Гиль, 2009 г.р., внучка,

Нетта Лиоровна Гиль, 2011 г.р., внучка,

Эйтан Лиорович Гиль, 2014 г.р., внук.

2.4.1.7.

Наш сын Лиор (Леонид) Михайлович Гиль

Наш сын, Лиор Гиль, живет и работает в Хайфе, женат, отец двух дочерей и сына. Окончил университет им. Бен-Гуриона, работает в «хай-тэке» инженером в области электроники. С 1994-го по 1997-й год служил в боевых частях, парашютист-десантник. Лиор участвовал во многих боевых операциях ЦАХАЛа (Армии Обороны Израиля) как во время срочной службы, так и будучи резервистом, в том числе, в Хевроне, в операции «Хамат маген» («Защитная стена»), во 2-й Ливанской войне. Мы неоднократно получали благодарности от его командиров.

Наш сын, десантник («цанхан») Лиор Гиль, на воинской службе, 1996 г., Израиль

Наш сын, десантник («цанхан») Лиор Гиль, на воинской службе, 1996 г., Израиль

Несколько фотографий из семейного архива:

Три поколения семьи Гиль — Михаил, Лиор (Леонид) и Эйтан, март 2017 г., Хайфа

Три поколения семьи Гиль — Михаил, Лиор (Леонид) и Эйтан, март 2017 г., Хайфа

Наши внуки — Эден, Нетта и Эйтан Гиль, Хайфа, 1 сентября 2019 г.

Наши внуки — Эден, Нетта и Эйтан Гиль, Хайфа, 1 сентября 2019 г.

Слева направо — Эден, Тали, Эйтан, Лиор, Нетта, Хайфа, 22 октября, 2021 г.

Слева направо — Эден, Тали, Эйтан, Лиор, Нетта, Хайфа, 22 октября, 2021 г.

Дни рождения двоих наших внуков Эден (12 лет) и Эйтана (7 лет) — 19-го и 22-го октября.

Семья Лиора и Тали Гиль сфотографирована на праздновании их дней рождения.

Послесловие

Во время написания книги о родословной моих предков меня не оставляло желание записать и родословную предков моего супруга, отца моих детей, Михаила Иосифовича Гиля.

И вот, собрав по возможности документальный материал, написана, повесть о семьях Гиль, Сапожник, Бенционовых и Гальбурт. Найдены сведения о семье Фишман — еще одной ветви родословной. Как показывает опыт, завершение описания затронутых тем еще впереди. В немалой степени это зависит от потомков перечисленных семей.

Надеюсь и верю — дальнейшую историю напишут дети, внуки, правнуки, прапра…внуки перечисленных семей — потомки последующих поколений.

Выражаю искреннюю и глубокую признательность

— Евгению Михайловичу Берковичу, главному редактору, Изабелле Побединой, редактору, и другим членам редколлегии сетевого портала «Заметки по еврейской истории» за публикацию документальной повести об истории и генеалогии предков моего мужа, Михаила Гиля, в выпусках альманаха «Еврейская старина»;

— Михаилу Гальбурту за присланные книги его отца, Александра Гальбурта, за фотографии из его семейного архива и за плодотворное сотрудничество;

— Елене Волк, Дмитрию Широчину, Натальи Липман, Дмитрию Журило, Виктору Нафтуловичу Кумоку, Юлии Прокоп, Алексу Краковскому, Александру Нейману, Лие Лайн, Михаилу Вайсеру, Александру Содину, Тамаре Левиной-Гурарий, Елене Бароновской, Владиславу Могорычеву, Ирине Алексанян, Елене Осиповой, Григорию Шпекторову, Игорю Гайсинскому, Алле Песиной, Сергею Аристархову, Хане Корчемной, Елене Цвелик, Катерине Карпелевич, Валентине Шклярник, Дмитрию Пруссу, Борису Финкельштейну, Льву Островскому, Михаилу Машкевичу и другим участникам портала «Еврейские корни» за помощь в подборе архивных материалов.

Список литературы

——————————————

К главе 1

—————————————

[1] Софья Шапошникова

«Избранные стихи»

http://world.lib.ru/s/sofxja_s/shaposhnikova2.shtml

[2] РГАЭ ф870-оп244-л2451, Гиль Борис Моисеевич

https://cloud.mail.ru/public/5HeR/21G12ZY9e

[3] https://toldot.ru/rabbanim/rabbanim_2611.html

О Гилеле. Рав Александр Кац

[4] http://ukrfamily.com.ua/index.php/podolskaya-guberniya/litinskij-uezd/khmelnikskaya-volost

[5] Юридики в Великом княжестве Литовском

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%BA%D0%BD%D1%8F%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5_%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC

[6] Архив г. Днепр, 1911 г., Екатеринослав, кадр 22

https://drive.google.com/file/d/1AVVE_LGmW3pRwI2Gh41BQDzBsRcnl1pw/view

[7] Архив г. Днепр, 1914 г., Екатеринослав

https://drive.google.com/file/d/1f0XsOyZvjw32IxSQzTrJ8ou-mkSAsIDs/view

[8] Госархив Хмельницкой области. Фонд 226, опись 80, дело 1178.

1875 год. Перепись евреев Литинского уезда

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ … %D1%83.pdf

[9] http://berkovich-zametki.com/Nomer14/Vainer1.htm

Исаак ВАЙНЕР, ГИБЕЛЬ ЕВРЕЕВ ХМЕЛЬНИКА

[10] http://www.alefmagazine.com/pub710.html

КАК УБИВАЛИ ЕВРЕЕВ В ХМЕЛЬНИКЕ

[11] Ежевика — еврейская академическая Вики-энциклопедия. Хмельник.

http://www.ejwiki.org/wiki/%D0%A5%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA

[12] 1833 год. О предоставлении сведений о лицах еврейской национальности не принявших православия и, находящихся на гражданской службе. ЦГИАУ Киев, ф.442,о.1,д.1441

[13] ДАХмО фонд 227, опись 1, 1837 г., метрики евреев Подольской губернии

[14] Винницкий окружной административный отдел, отделение культов. Список членов религиозного общества при школе «Клауз Ланцберг», г. Хмельника, 1928 г.

[15] Список евреев, проживавших в Одессе во 2-ой половине XIX века

http://genealogy-ua.com/%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA-%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B5%D0%B2-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B8%D1%85-%D0%B2-%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B5-%D0%B2-xix/

[16] Сайт «Подвиг народа» http://podvignaroda.ru/?#tab=navHome

[17] Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. — СПб: АО «Брокгауз—Ефрон», 1903. — Т. XXXIX. — С. 12.

[18] http://www.jewage.org/wiki/ru/Article:Происхождение_фамилии_Чудновский

[19] https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1795_год._Ревизские_сказки_евреев_Житомирского_и_Чудновского_уездов_и_разных_сословий_Волынской_губернии.pdf

[20] https://uk.m.wikipedia.org/wiki/Єврейське_містечко

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ДАЖО_Фонд_118,_опись_14,_дело_24._1811_год._Ревизская_сказка_мещан_христиан_и_евреев_Житомирского_уезда.pdf

[21] https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ДАЖО_118-14-0037._1816_год._Ревизские_сказки_евреев_Житомирского_уезда.pdf

[22] 1850 год. Ревизские сказки христиан и евреев Житомирского уезда. Госархив Житомирской области. Фонд 118, опись 14, дело 53.

1505 кадр

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ee/%D0%94%D0%90%D0%96%D0%9E_118-14-53._1850_%D1%80%D1%96%D0%BA._%D0%A0%D0%B5%D0%B2%D1%96%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8_%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%B5%D1%97%D0%B2_%D0%96%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83.pdf

[23] Перепись по Проскурову и уезду за 1875 год (ДАХмО, ф.226, оп.80, д.1183)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/%D0%94%D0%90%D0%A5%D0%BC%D0%9E_226-80-1183._1875_%D1%80%D1%96%D0%BA._%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D1%81_%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%B5%D1%97%D0%B2_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83.pdf

[24] https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ГАЖО_фонд_67,_опись_3,_дело_618._1897-1900,_1902,_1904_годы._Метрические_книги_евреев_Чуднова._Рождение.pdf

[25] Ревизские сказки, 1816-1827, Новоград-Волынский (включая Корец)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c6/%D0%94%D0%90%D0%96%D0%9E_118-14-0172._1816-1827_%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8._%D0%A0%D0%B5%D0%B2%D1%96%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8_%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%B5%D1%97%D0%B2_%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4-%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83_%D1%82%D0%B0_%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B2%D1%96%D0%B7%D1%96%D1%97.pdf

[26] Ревизские сказки евреев Новоград-Волынского уезда Волынской губернии, 1834 год.

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1834_год._Ревизские_сказки_евреев_Новоград-Волынского_уезда_Волынской_губернии.pdf

[27] Ревизские сказки, 1850 г., Новоград-Волынский (включая Корец)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/%D0%94%D0%90%D0%96%D0%9E_118-14-0197._1850_%D1%80%D1%96%D0%BA._%D0%A0%D0%B5%D0%B2%D1%96%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8_%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%B5%D1%97%D0%B2_%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4-%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83.pdf

[28] РС 1858 Новоград-Волынский (включая Корец)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/%D0%94%D0%90%D0%96%D0%9E_118-14-0207._1858_%D1%80%D1%96%D0%BA._%D0%A0%D0%B5%D0%B2%D1%96%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8_%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%B5%D1%97%D0%B2_%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4-%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83.pdf

[29] https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ДАЖО_118-14-0048._1834_рік._Ревізькі_казки_християн,_старообрядців_та_євреїв_Житомирського_повіту_Волинської_губернії.pdf

[30] 1841 год. Метрические книги евреев Литинского уезда.Госархив Хмельницкой области. Фонд 227, опись 1, дело 3831

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/da/%D0%94%D0%90%D0%A5%D0%BC%D0%9E_227-1-3831._1841_%D1%80%D1%96%D0%BA._%D0%9C%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%96_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8_%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%B5%D1%97%D0%B2_%D0%9B%D1%96%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83.pdf

[31] ДАХмО фонд 227, опись 1, дело 3388, 1840 г., метрики евреев Подольской губернии.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/%D0%94%D0%90%D0%A5%D0%BC%D0%9E_%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%B4_227%2C_%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81_1%2C_%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0_3388._1840_%D1%80%D1%96%D0%BA._%D0%9C%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%96_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8_%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%B5%D1%97%D0%B2_%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D1%96%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%96%D1%97._%D0%A2%D0%BE%D0%BC_1.pdf

[32] ДАХмО, фонд 227, опись 1, дело 6566, 1852 г., ремесленники Литинского повета

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/%D0%94%D0%90%D0%A5%D0%BC%D0%9E_227-1-6566._1852_%D1%80%D1%96%D0%BA._%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D1%81_%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%B5%D1%97%D0%B2_%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%96%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2_%D0%9B%D1%96%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83.pdf

[33] https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bb/ГАЖО_Фонд_67%2C_опись_3%2C_дело_598._1874-1878_годы._Метрические_книгевреев_Новоград-Волынского._Рождение.pdf

[34] Электронная еврейская энциклопедия ОРТ

https://eleven.co.il/jewish-literature/in-yiddish/13788/

[35] Сайт JewAge

http://www.jewage.org/wiki/he/Encyclopedia:Корец

[36] Документы собранные еврейской историко-археографической комиссией Всеукраинской Академии наук,

Составитель и автор комментариев Виктория Хитерер.

Издательства: Гешарим, Иеруалим; Институт иудаики, Киев, 1999 г.

[37] https://slovar.cc/enc/brokhauz-efron2/1903586.html

[38] https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ДАХмО_Фонд_227,_опис_1,_справа_57._1844_рік._Метричні_книги_євреїв_Могилівського_повіту_Подільської_губернії.pdf

(кадр 138)

[39] https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/ДАХмО_Фонд_227%2C_опис_2д%2C_справа_302._1845_рік._Метричні_книги_євреїв_Могилівського_повіту_Подільської_губернії.pdf

(кадр 49, лист 24)

[40] ДАХмО Фонд 227, опись 1, дело 8818 «Выписки из метрических книг Могилёвского присяжного раввина о родившихся, бракосочетавшихся, разведенных и умерших евреях за 1850 г.»

[41] Метрическая книга еврейского общества Бердичева

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/1845-1849._Метрична_книга_єврейської_громади_Бердичіва.pdf

[42] 1858 год. Перепись евреев Бердичевского уезда. Госархив Киевской области. Фонд 280, опись 2, дела 1221

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/%D0%94%D0%90%D0%9A%D0%9E_280-2-1221._1858_%D1%80%D1%96%D0%BA._%D0%A0%D0%B5%D0%B2%D1%96%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%B5%D1%97%D0%B2_%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D1%87%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83.pdf

[43] 1834 г. Добавочная Ревизская сказка евреев Махновского повета.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b2/%D0%94%D0%90%D0%9A%D0%9E_280-2-436._1834_%D1%80%D1%96%D0%BA._%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B2%D1%96%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8_%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%B5%D1%97%D0%B2_%D0%9C%D0%B0%D1%85%D0%BD%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83.pdf

Погребище начиная с кадра 303.

[44] Ревизская сказка евреев Бердичева, 1850 г.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/1850_%D0%B3%D0%BE%D0%B4._%D0%A0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B5%D0%B2_%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%B2%D0%B0.pdf

[45] ЦИАМ, ф.16, оп. 24, д. 554, л. 102

[46] ЦИАМ, ф. 16, оп. 24, д. 1030

[47] Леонид Смиловицкий: По следам еврейских кладбищ Беларуси. Дубровно

[48] ГАЖО фонд 67, опись 3, дело 35, кадр 23

[49] ЦИАМ, ф. 2372, оп. 1, д. 28, л. 334об

[50] ЦИАМ, ф. 60, оп. 7, д. 61д, л.27-28

[51] НИАБ, ф.2409 «Могилевское еврейское общество», опись 1, дело 53.

[52] «Евреи Мелитополя», том 1, В.Н. Кумок, С.В. Воловник.

[53] Константин Карпекин «Оршанские синагоги в 1920-е гг.»

Сайт «Мое местечко»

[54] http://podvignaroda.ru/?#tab=navHome

[55] Из Википедии

https://ru.wikisource.org/wiki/ЕЭБЕ/Янушполь

[56] «Еврейское местечко» Википедия. Кадр 3010.

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ДАЖО_118-14-0093._1883_год._Дополнительные_ревизские_сказки_Волынской_губернии.pdf

«1881-1883 годы. Дополнительные ревизские сказки Волынской губернии.Отдельные сказки по разным фамилиям»

Госархив Житомирской области. Фонд 118, опись 14, дело 93.

[57] https://uk.m.wikipedia.org/wiki/Єврейське_містечко

——————————————————————————————————————————————

к главе 2

———————

[58] Брак Эфроима Бенцинова и Баси Гальбурт

file:///C:/Users/Dell/Downloads/%D0%91%D1%80%D0%B0%D0%BA%20%D0%91%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2-%D0%93%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D1%83%D1%80%D1%82%201907%20%D0%B3.%20%D0%95%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%20(1).pdf

[59] Метрическая книга г. Екатеринослав, рождения, 1907 -1908 гг. Рождение Эсфирь Афраимовны Бенционовой

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/%D0%94%D0%90%D0%94%D0%BD%D0%9E_193-3-613._1907-1908._%D0%9C%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%B5%D1%97%D0%B2_%D0%BC._%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2._%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F.pdf

[60] Метрическая книга г. Екатеринослав, рождения, 1907 -1908 гг.

https://drive.google.com/file/d/1wPUfdh-eudx7lcElpVHWQxzMu5Q9DxHy/view

Ф.193. Оп. 3. Спр. 613. Арк. 160–251., кадр 93/64, запись о рождении Файвеля Афраимовича Бенционова

[61] Бобруйск (еврейская община): Ежевика — …

http://www.ejwiki.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B1%D1%80%D1%83%D0%B9%D1%81%D0%BA_(%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0)

[62] https://drive.google.com/file/d/14nICT0ubUc7Y55jbUvNPgDnguirExN-D/view

Метрическая книга г. Екатеринослав, рождения, 1897 г., рождение Якова Ханановича Бенционова

[63] https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c5/%D0%94%D0%90%D0%94%D0%BD%D0%9E_193-3-143._1896-1899._%D0%9C%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%B5%D1%97%D0%B2_%D0%BC._%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2._%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8C.pdf

Метрическая книга евреев г.Екатеринослава, 1896-1899 гг. Смерть

Запись о смерти Рывки, 1-й жены Хонона/Ханана Янкелевича Бенционова, 1871 г.р.

[64] https://drive.google.com/file/d/1y1Gp1EX7p—OecnHY6lLDVKqlTKbDnqK/view

Метрическая книга г. Екатеринослав, рождения, 1900-1901 гг. Запись о рождении Абрама Ханановича Бенционова

[65] https://drive.google.com/file/d/1XTIaYlDSvcbtEqCcEEshPNITWKfiLVp8/view

Метрическая книга г. Екатеринослав, рождения, 1907 -1908 гг. Запись о рождении Гершона/(Григория) Ханановича Бенционова

[66] https://drive.google.com/file/d/1q2JODUpAV7Y5e792NbdrhQ3QYbYbXS3y/view

Метрическая книга г. Екатеринослав, рождения, 1905 г.Запись о рождении Исора Ханановича Бенционова

[67] https://www.jewishgen.org/databases/jgdetail_2.php

Сайт JewishGen,

1. 1850, Bentsianov,

Revizion lists — petty bourgeois NHABMinsk/333/9/744

2. 1858, Bentsianov,

Revizion lists — petty bourgeois NHABMinsk/333/9/1072

[68] Любовь Гиль «Между жизнью и смертью», международный электронный журнал «МЫ ЗДЕСЬ», №364

(ссылка на сайт «МЫ ЗДЕСЬ»сейчас не работает, можно смотреть здесь: https://proza.ru/2016/06/01/1078)

[69] Яд ва-Шем, https://yvng.yadvashem.org/index.html?language=ru&s_lastName=Гальбурт&s_firstName=&s_place=Днепропетровск&s_dateOfBirth=

[70] Российская Еврейская Энциклопедия, Глуск

[71] Игорь Кирин, Перевод книги Якова Лившица «Воспоминания о Глуске» на русский язык. Глуская районная газета «Радзiма».

[72] Сол Кронгелб, Перевод книги Якова Лившица «Воспоминания о Глуске» с идиш на английский.

https://www.jewishgen.org/Yizkor/bobruisk/byb764.html#r1

[73] Портал «Еврейские корни», тема «Мстиславль»:

https://forum.j-roots.info/viewtopic.php?p=153640#p153640

[74] Ревизские сказки, 1811 г., декабрь, Глуск.

[75] Ревизские сказки, 1816 г.,3 августа Глуск.

[76] Подвиг народа

http://podvignaroda.ru/?#id=1532713288&tab=navDetailDocument

[77] Леонид Смиловицкий: По следам еврейских кладбищ Белоруси. Дараганово
http://club.berkovich-zametki.com/?p=44908

[78] Любовь Гиль. Гиль, Сапожник, Бенционов, Гальбурт. Генеалогия семейств, динамика переселений, места проживания (очерки, документы, списки жителей)
https://s.berkovich-zametki.com/y2021/nomer4/gil/

[79] Александр Гальбурт, «Выживший в аду. Незабываемое», Минск, 2003 г.

[80] Александр Гальбурт, «Воспоминания», Минск, 2000 г.

[81] Историческая мастерская «Александр Гальбурт»

[82] Название: Минское гетто.Выживший в аду… | Интересный контент в группе Краткая история Беларуси за последнюю 1000 лет

https://ok.ru/kratkayais/topic/67695656963057

[83] Электронный вариант к 2-му изданию книги «Выживший в аду. Незабываемое», 2016 год.

http://zeitzeugenarchiv.gwminsk.com/ru/archiv/minsk/galburt-aleksandr-[5] http://www.eebooks.de/Minskoe-getto-Vyzhivshii-v-adu

[84] Запись о рождении из архива г. Днепр. Фонд 193, опись 3, дело 612а.

кадр 32/39 (Арк.120-157), №303

https://drive.google.com/file/d/15Ygj3ED49LHHXGiY-dZl7Yrx7IMgafJ_/view

[ 85] Запись о рождении из архива г. Днепр

https://drive.google.com/file/d/1pjrLHEMOvhXciT3hpMJvj7LkKvHS5AdW/view

кадр 56, №739

[86] Jewish Genealogy DataBase by Nadia Lipes

https://lipesdatabase.com/ukrainian-database/

[87] Портал «Еврейские корни»

[86] Jewish Genealogy DataBase by Nadia Lipes

[88] Запись о рождении из архива г. Днепр, Арк.71-127, кадр 2

[89] Список купцов города Киева, 1911 г.

[90] Список научных трудов М.И.Гиля в ZENTRALBLATT

https://zbmath.org/authors/?q=ai%3Agil.michael-iosif

[91] Список научных трудов М.И.Гиля в GOOGLE

https://scholar.google.com/citations?user=cv09eF4AAAAJ&hl=en

[92] Kolmanovskii V.B. and Myshkis A.A.,

Applied Theory of Functional Differential Equations,

Kluwer, Dordrecht, 1999.

Print Friendly, PDF & Email

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Арифметическая Капча - решите задачу *Достигнут лимит времени. Пожалуйста, введите CAPTCHA снова.