Тематика журнала охватывает как историю отдельных общин, так и евреев Волыни в целом, образы видных раввинов и знатоков Святого Письма, просветителей и литераторов, общественных деятелей и меценатов, деятельность волынских организаций и объединений, обзор новых книг и писем в редакцию.
СОДЕРЖАНИЕ ПЕЧАТНОГО ИЗДАНИЯ «YALKUT VOHLIN»
(Продолжение. Начало в № 1/2024)
№18-19 (июль 1964 г.), на идише
| Редакция | К возобновлению выпуска «Yalkut Vohlin» | 2 |
| Правление Союза | Обращение Всемирного Союза волынских евреев | 3-4 |
| Л. Олицкий | Волынь (стихотворение) | 4 |
| Г. Кресель | Уничтоженные города | 5-6 |
| И. Векслер | Плач стихами поэта | 7 |
| Й. Шихатов | Из прошлого Волыни | 7-8 |
| Моше Бурко | Посещение Волыни в 1946 году
[Ровно и др.] |
9-11 |
| Ц. Бергер | Сила объединения | 12-13 |
| Яаков Грабов | Воспоминания партизана
[Ковельский район] |
13-17 |
| Ш. Манделькорн | Семья Ламдан
[Млинов] |
17-19
|
| З. Грабов | С Праведниками Народов Мира
[Гоща] |
19-21 |
| М.-М. Горовиц | Воспоминания о Житомире | 21-23 |
| Доба Гуз (Хромой) | Из Житомира через Узбекистан и Ровно в Израиль
(годы скитаний и страданий) |
24-25 |
| И. Бен-Арци (Вольпин) | Ходаки | 26-27 |
| А. Мельман | Купель | 27-29 |
| Т. Перельштейн | И ещё о Купеле | 29-30 |
| И. Кац | Мацеев, моё уничтоженное местечко | 30-31 |
| И. Шемер (Шерман) | Белозирка | 32 |
| Ш. Манделькорн | Млинов – Боремель во время революции | 33-34 |
| З. Игерет | Д-р Муни Книжник
[уроженец Острополя] |
35-37 |
| Й. Банковер | Хаим Анви | 37-38 |
| М. Бурко | Д-р Хаим Шошкес | 39 |
| Л. Олицкий | Барух Олицкий
[уроженец Турийска] |
40 |
| Бенцион Авербух | Йосеф Гордон | 41 |
| Всемирный Союз волынских евреев и редакция | Ко всем волынским евреям | 42-44 |
№20 (ноябрь 1965 г.), на идише
| Всемирный Союз волынских евреев | Письмо всем волынцам и землячествам | 2
|
| Арье Аватихи | Задача дворца «Волынь» – продолжить цепь поколений | 3-4 |
| Натан Фирер | Увековечивание даёт смысл нашей жизни | 4-5 |
| И. Брат | Торжественная закладка фундамента под дворец «Волынь» | 5-6 |
| Яаков Грабов | Воспоминания партизана (окончание) | 6-8 |
| А. А-хи | Приём общественных деятелей из Америки | 8 |
| Л. Олицкий | Простите меня, деды! (сонет) | 9 |
| Пинхас Шварц | Воспоминания о Мацееве | 10-11 |
| Шломо Цам | Олыка | 11-18 |
| Д. Гарари
(Бериш Шварцберг) |
Воспоминания о Турийске | 18-20 |
| Элиэзер Баркай | Трохимброд и Ложище – ТаЛ [Софиевка и Игнатовка] | 20-21 |
| Меир Фефер | Копачовка | 21-22 |
| Сильвия Бардич-Гольдберг | Большая Луцкая синагога (отрывок из пинкаса общины) | 22-23 |
| Моше Бурко | Во времена правления Петлюры [Сарны] | 23-25 |
| А. Гарари | Госпожа и господин Чеквер жертвуют для дворца «Волынь» | 25 |
| Сара Туркенич-Кацман | Симха Авербух [Ровно] | 26-27 |
| Иссахар | Из письма друга о Симхе Авербухе | 27 |
| Шая Шихатов | Ицхак Горнштейн [Ровно] | 27-29 |
| Исраэль Саворай (Серебриер) | Малка-Лея Гутман [Красилов] | 29 |
| Дов Дагари | Семья Алтерковских [Барановка] | 30 |
| В Федерации волынских евреев в Америке | 31 | |
| В израильских землячествах
[Острог, Горохов, Трохимброд и Ложище, Людвиполь, Трувиц (Торговица), Млынов-Муравица, Демидовка, Гоща, Чуднов, Сарны, Шумск, Рокитное, Торчин] |
31-34 | |
| Мемориальные книги волынских общин, которые уже вышли (в алфавитном порядке) | 34 | |
| Свиток под фундаментом дворца «Волынь» | 35 |
№21 (сентябрь 1966 г.), на идише
| Волынские евреи в Америке призывают поддержать сооружение дворца «Волынь» | 3 | |
| Всемирный Союз волынских евреев | Монумент | 4-5 |
| Арье Аватихи | Мы строим | 5-6 |
| Х.-Н. Бялик на Волыни | 6 | |
| Шломо Скульский | Мой дом (отрывок из стихотворения) | 7-8 |
| Натан Ливне | Почему именно Волынь? (с точки зрения сабры) | 8-10 |
| Ада Ягури (Розенцвайг) | Мой путь в Эрец-Исраэль (отрывки из воспоминаний) [Житомир] | 10-11 |
| Сильвия Бардич-Гольдберг | Годовщина смерти ребе Арелэ Карлинера в Млинове | 11-12 |
| Ш. Лернер | Шмуэль Милер [Звягель] | 12 |
| Мендель Ман | Я.-И. Сигал (поэт волынской глубинки) | 13 |
| Таня Чеквер | Авраам Шейкис [Чуднов] | 13-14 |
| Арье Аватихи | Лео Чеквер [Чуднов] | 14-16 |
| Нисан Фирер | Авраам Гудман [Грицев] | 16-17 |
| Йосеф Табачник | Правление Петлюры в Житомире | 17-18 |
| Й. Рецептор | Был город Луцк | 19-20 |
| А. Эльханани | 24-я годовщина восстания в Луцком гетто | 20-21 |
| Эстер Шмуклер | Воспоминания об уничтожении евреев Устилуга | 21-24 |
| Фоня | Об уничтожении евреев Чуднова (из письма чудновского еврея своим родственникам в Чикаго) | 24-25 |
| Вэлвл Грабов | Беньямин Фрайман – мученик из Ратно | 25-26 |
| Батья Хенкин (Горин) | Спасённые из братской могилы в Ровно
|
26-28 |
| Нахум Копыт | Евреи Мизочи на принудительных работах | 29 |
| Ада Ягури («Yoman Yagur», 19.01.1966) | 30 | |
| Шая Шихатов | Залман (Зяма) Горин [Острог] | 31 |
| Ш. Шихатов | Мордехай Нехес [Ровно] | 31 |
| Шая Шихатов | Матес Шлиф [Ровно] | 32 |
| В Федерации волынских евреев в Америке | 32 | |
| Мексика, Аргентина и Бразилия | 32 | |
| Франция | 32-33 | |
| В израильских землячествах
[Ковель, Кременец, Дружкополь, Базар, Устилуг, Трувиц (Торговица), Острожец, Почаев] |
33-35 | |
| Специальный объединенный проект для меценатов | 35 |
№22 (сентябрь 1967 г.), на идише
| Всемирный Союз волынских евреев | Ко всем волынским евреям | 2 |
| Йехиэль М. Добекирер | Письмо из Израиля в Америку | 3-4 |
| Руководство Федерации волынских евреев в Америке | 4 | |
| Натан Ливне | Чудо с приложениями | 5-6 |
| Арье Аватихи | Наш долг – заслуга | 6-7 |
| Йосеф Гоник | Вечный огонь (из доклада на заседании исполнительного комитета Всемирного Союза волынских евреев) | 7-8 |
| Мордехай Бонэ (Бибер),
Авраам Галь |
Школьники увековечивают общины | 8-10 |
| Зарубежные гости | 11 | |
| Йосеф Табачник | Житомир оккупирован поляками | 12-14 |
| Шая Шихатов | Евреи в Ровенском городском совете | 14-15 |
| Авраам Айзенгарт | Торчин | 16-17 |
| Беньямин Бен-Арье (Шаргель) | Местечко Дружкополь | 17-18 |
| Элиягу Гольденберг | Моё местечко Белозирка и … Шолом-Алейхем | 18-19 |
| Шмуэль Корн | Из прошлого Чуднова | 20-21 |
| Шмуэль Писюк | Траурные собрания в Ровно | 21-22 |
| Сильвия Бардич-Гольдберг | Столинские хасиды в Млинове | 22-23 |
| Ханох Канониц | Пережитое в Березном | 23-24 |
| Давид Приталь | Последний зов в Луцке | 24-25 |
| Н. Канторович | Волынские евреи-партизаны (отрывок из книги «Еврейское движение Сопротивления в Польше. 1941-1945» | 25-28 |
| Яаков Грабов | Воспоминания партизана из Ратно | 28-29 |
| Элиягу Длигач | В память о Переце Маркише | 29-30 |
| Ури Кисри | Элиягу Гольденберг | 30-32 |
| Шмуэль Писюк | Моше-Меир Гурвиц [Житомир, Ровно] | 32-33 |
| Бенцион Х. Айалон,
Михл Гринес |
Залман Гершфельд [Острог] | 33-35 |
| Базарское землячество | Рэб Йегуда-Лейб Хаимович блаженной памяти | 35 |
| Элиягу Длигач | Лея Ицхаки | 35-36 |
| А. Аватихи | Яаков Авитар | 36-37 |
| Г. Зеэв | Арнон-Давид Грабов | 37 |
| Хаим Финкель | Острожское землячество в Израиле | 38 |
| В землячествах
[Владимирец, Рафаловка, Жолудск и Олизарка, Житомир и округа, Ровно, Чуднов, Колки, Межирич] |
39-40 | |
| Хайфское и Иерусалимское отделения Всемирного Союза | 40-41 | |
| Вести и поздравления | 41 | |
| В Федерации волынских евреев в США | 41 | |
| Канада | 41 | |
| Поздравления | 42 | |
| Бразилия. Аргентина | 43 | |
| Создание библиотеки во дворце «Волынь» | 43 |
№23 (июнь 1968 г.), на иврите
| Нисан Фирер | Глубока наша скорбь!
[умер редактор Арье Аватихи] |
на форзаце |
| Моше Бурко | Перед его гробом [Арье Аватихи] | 1 |
| Цви Бергер | На магистралях поколений Волыни | 2 |
| Цви Загородер | В память о нём [Арье Аватихи] | 2-3 |
| Йосеф Табачник | Воплощение волынского образа [Арье Аватихи] | 3 |
| Авраам Галь | Архитектор увековечивания [Арье Аватихи] | 3-4 |
| Натан Ливне | Человек, который созерцал отцов и детей
[Арье Аватихи] |
4-6 |
| Арье Аватихи | Доля Волыни в алие | 6 |
| Н. Ливне | Ласточки | 7-8 |
| А. Шамир | Абсорбция студентов-репатриантов | 8-9 |
| Бецалель Балер | Ковель, 25 лет после истребления | 9-10 |
| Й. Табачник | Дни Катастрофы в Житомире | 10-11 |
| Гари Грифман | Полонное | 11 |
| Исраэль Зинман | Свидетельства и воспоминания о Межириче | 12 |
| Н. Гиршфельд | Бараши | 12-13 |
| Л. Айзен | Памятник общине Радзивилова | 13-14 |
| Сильвия Бардич-Гольдберг | Как предотвратили еврейский погром в Луцке | 14-15 |
| Проф. Исраэль Эфрат | Йоханан Тверский | 15-16 |
| А. Аватихи | Книга памяти Шумской общины | 16-17 |
| Н. Ливне | Новая книга уроженца Волыни | 17-18 |
| А. Аватихи | Стипендиальный фонд Чеквера | 18-19 |
| А. Аватихи | Нахум-Зеэв Уильямс | 19-20 |
| Йосеф Рецептор | Письмо другу | 21 |
| Ц. Бергер | Шмуэль Цимерман | 22-23 |
| Нисан Фирер | Шауль Житин из Луцка | 23-24 |
| Моше Шмуэли | Элиягу Садэ-Лаван | 24-25 |
| Ноам Закай | Хана Фенигер-Флом [Горохов] | 25-26 |
| Нахум Гиршфельд | Цви Гиршфельд [Бараши] | 26-27 |
| Ц. Загородер | Яаков Райхман [Кременец] | 27 |
| Алеф-Алеф | Исраэль Фефер [Дубно] | 27-28 |
| М. Слуцкер | Четверо халуцим переплыли Днестр | 28-29 |
| В землячествах
[Житомир, Шепетовка, Купель, Устилуг] |
29-30 | |
| О деятельности Союза | 30 | |
| Хаюта | Банкет в честь гостей-волынцев из-за рубежа | 30-31 |
| Э.-М. Перль | Альбом персоналий | 31 |
№24 (сентябрь 1968 г.), на идише
| Арье Аватихи | Участие волынских евреев в алие | 1 |
| Моше Бурко | Перед его гробом [Арье Аватихи] | 2-3 |
| Натан Ливне | Между двумя горами – отцы и дети [Арье Аватихи] | 3-5 |
| Йосеф Табачник | Прототип самоотверженного еврея [Арье Аватихи] | 6 |
| Авраам Галь | Художник увековечивания [Арье Аватихи] | 6-7 |
| Цви Загородер | Из рода р. Леви-Ицхака [Арье Аватихи] | 7 |
| Ноам Закай | Сила воодушевления [Арье Аватихи] | 8 |
| Шмуэль Розенгек | В тени Первой мировой войны и Октябрьской революции | 8-11 |
| Нисан Фирер | Мы обеднели [Арье Аватихи] | 11-12 |
| Цви Бергер | Дорогами выдающихся современников
[Арье Аватихи] |
12 |
| Траурный митинг по случаю «шлошим» после смерти Арье Аватихи блаженной памяти
[Выступления М. Бурко, З. Аптера, Й. Табачника, Н. Ливне, Я. Зейделя, Ш. Розенгека, Л. Чеквера] |
13-16 | |
| Хаюта | Вечер с волынцами из-за рубежа | 16 |
| Мендель Ман | Восстание в Тучинском гетто | 17-22 |
| Йосеф Табачник | Последний путь житомирских евреев | 22-23 |
| Д-р Цви Каминский | Бердичев когда-то | 24-27 |
| Гари Грифман | Полонное | 27 |
| Лейб Айзен | Памятник Радзивиловской общине | 27, 48 |
| Ш.-З. Шазар | Йехиэль Равребе | 28-35 |
| Мордехай Бонэ (Бибер) | Шмуэль-Цви Зецер [Звягель (Новоград-Волынский)] | 36-37 |
| А. Аватихи | Книга памяти Шумской общины | 38 |
| Н. Ливне | Новая книга волынского исследователя
[Яаков Бен-Амити (Голомб) из Луцка] |
39-40 |
| А. Аватихи | Стипендиальный фонд Чеквера (при Союзе волынских евреев) | 41-42 |
| А. Аватихи | Нахум-Зеэв Уильямс [Корнин] | 42-43 |
| Нисан Фирер | Шауль Житин [Луцк] | 44 |
| Моше Шмуэли | Элиягу Садэ-Лаван | 45 |
| Ноам Закай | Хана Фенигер-Флом | 46 |
| О деятельности Всемирного Союза волынских евреев в Израиле | 47 | |
| В израильских землячествах
[Житомир, Шепетовка, Купель, Устилуг] |
47 | |
| Редакционные примечания | 48 |
№25 (апрель 1969 г.), на иврите
| Редакция | Траур в Израиле и диаспоре в связи с кончиной Эшколя [премьер-министр Израиля] | 1 |
| М. Бурко | Цви Бергер блаженной памяти (председатель правления Всемирного Союза волынских евреев) | 2 |
| Хаим Дан | На его свежей могиле | 2, 48 |
| Натан Ливне | Отдельное в единении (миссия волынских евреев – второй этап) | 3-5 |
| Моше Бурко | Голос мучеников слышен в Израиле | 5-6 |
| Нисан Фирер | Волынские евреи в Америке тоскуют
(письмо из Нью-Йорка) |
6-7 |
| Мендель Ман | Восстание в Тучинском гетто | 8-11 |
| Элиягу Мандель | Стены вопиют [Ковель] | 12-13 |
| Беньямин Бен-Арье | Дружкополь | 14 |
| Таня Чеквер | На реке, в лесу, на старом базаре (стихотворение) | 15-16 |
| Шмуэль Розенгек | Ивритское воспитание на Волыни | 17-19 |
| Лейб Айзен | Отголоски (рассказ) | 19, 34 |
| Яаков Бен-Амити | «Чудо» списка №18 (о блоке национальных меньшинств в Польше) | 20-21 |
| Д-р Цви Каминский | Бердичев до Первой мировой войны )главы из книги) | 22-25 |
| Залман Шазар | Йехиэль Равребе | 26-30 |
| Амир Гильбоа | Реквием (стихотворение из сборника «Синие и красные») | 31 |
| Мендель Ман | Я.-И. Сигал – поэт волынской глубинки | 32-33 |
| Давид Каган | Ребе Пинхас из Корца: в связи с тремя обычаями корецких евреев | 33 |
| Зеэв Грабов | Хлеб (рассказ) | 35-36 |
| Шломо Скульский | И вновь я на пороге отчего дома (стихотворение) | 37-38 |
| Ави Авиад | Майор Яаков Авитар | 39-40 |
| Ноах Дагони | Майор Дорон Манор | 40-41 |
| Д. Тагори | Давид Цукер [Горохов] | 41-42 |
| Ципора Корнфельд | Йегошуа Шилони [Дружкополь] | 42 |
| Хаим Финкель | Во Всемирном Союзе волынских евреев | 43-44 |
| Ш. Писюк | Из вступительного слова на собрании Совета 20.01.1969 г. | 44 |
| Цви Бергер | Прошлое и будущее Союза волынских евреев | 45 |
| В землячествах [Устилуг, Острог, Гоща, Звягель, Межирич, Корец, Ровно] | 46-47 | |
| Редакционные примечания | 48 |
№26 (май 1969 г.), на идише
| Редакционные примечания | 2 | |
| Редакция | От печали к празднику | 3 |
| Нисан Фирер | К новоселью Дворца | 4 |
| Моше Бурко | Крик мучеников слышен в Израиле | 5-6 |
| Авраам Галь | Новое поколение оживит Дворец | 6-7 |
| Яаков Зейдель | Начнём писать историю волынского еврейства | 7-8 |
| Йосеф Рецептор | Письмо другу | 8 |
| Кто руководит Федерацией в Нью-Йорке | 9-10 | |
| Ноах Дагони | Майор Дорон Манор | 10, 37 |
| Натан Ливне | Стражи | 11-13 |
| Таня Чеквер | На реке, в лесу, на старом базаре (стихотворение) | 14-15 |
| Элиягу Мандель | Стены кричали [Ковель] | 16-17 |
| Шмуэль Розенгек | Ивритское воспитание на Волыни | 18-21 |
| Яаков Бен-Амити | «Чудо» списка №18 (о блоке национальных меньшинств в довоенной Польше) | 21-23 |
| Сильвия Бардич-Гольдберг | Свадьба в местечке (рассказ) | 24-25 |
| Д-р Цви Каминский | Бердичев когда-то | 26-29 |
| Лейб Айзен | Вчерашние дни (стихотворение) | 29 |
| Зеэв Грабов | Хлеб (рассказ) | 30-32 |
| Давид Каган | Ребе Пинхасл из Корца: в связи с тремя обычаями корецких евреев | 33 |
| Амир Гильбоа | Поступь братьев. Между моих шипов
(стихи, перевод с иврита) |
34 |
| Н. Л. | Майор Яаков Авитар (Аптер) | 35-36 |
| Цви Бергер | Прошлое и будущее Союза волынских евреев | 38 |
| Хаим Финкель | Всемирный Союз волынских евреев в Израиле | 39-40 |
| Э.-М. Перль | Альбом волынских писателей | 40-41 |
| В землячествах [Устилуг, Острог, Гоща, Звягель, Межирич, Корец, Ровно] | 41-42 | |
| В память о Цви Бергере: Хаим Дан, Моше Бурко, Зеэв Аптер, Нисан Фирер, Давид Тагори, Натан Ливне, Йосеф Табачник | 43-46, 49 | |
| From sadness to joy
[Раздел на английском языке под редакцией Лео Чеквера] |
47 | |
| Leo Checkver | Wellcome to our English section | 48 |
№27 (июль 1969 г.), на иврите
| Посещение президентом Государства Израиль Дворца волынских евреев 3Ко всем волынским евреям | 2 | |
| Праздник новоселья Дворца | 2 | |
| Яаков Фихман | Файерберг (соната)
[здесь и далее к 70-летию со дня смерти писателя М.-З. Файерберга] |
3 |
| Ш-Ц. Зецер | Мой друг Мордехай-Зеэв (воспоминания) | 4-10 |
| Исраэль Берман | Файерберг на даче в Славуте (в конце лета 5658 г.) | 10-12 |
| Мордехай Бонэ | Загадка под названием Файерберг | 13-17 |
| Азриэль Ури | В свете прорицания Файерберга | 17-20 |
| Авраам Галь | Между Нахманом и Эликом | 20-22 |
| Натан Ливне | Куда? (стихотворение) | 23 |
| Амир Гильбоа | Ночь на лесной поляне (стихотворение из сборника «Синие и красные») [здесь и далее к 50-летию погромов в Звягеле] | 24 |
| Азриэль Ури | Братская помощь | 25-26 |
| Мордехай Бонэ | Резня 5679 года | 26-31 |
| Э.-Д. Розенталь | Резня в Каменном Броде | 31 |
| Дов Беренштейн | 30 молитвенных домов [Звягель] | 32-33 |
| Йонатан Шлаен | Тальновский молитвенный дом [Звягель] | 34-35 |
| Мендель Ман | Звягель | 36-37 |
| Симха Гильденман | Я расстрелял убийцу моей матери и сестры | 38-40 |
| Моше Гильденман | Борьба стариков за уцелевшую синагогу | 40 |
| Яаков Бар-Мидот | На могилу предков в Житомире (в сопровождении «стюардессы» Интуриста) | 41-44 |
| Йосеф Финарет | Увековечивание общины Звягеля | 44 |
| Ривка Нога-Агарони | Мы взяли шефство над общиной!
[школа «Арнон»] |
45 |
| Интервью с г-жой и г-ном Меламед | 45-46 | |
| Интервью с г-ном Шлаеном | 46-47 | |
| Яаков Малкин
(школа «Арнон») |
Уничтожение евреев Звягеля | 47, 49 |
| Примечания редакции, в т.ч. письмо Ш-Ц. Зецера друзьям в Израиле | 48 | |
| Йоав Армати
(школа «Арнон») |
Молодёжь в местечке | 49 |
| Рафи Цадиков
(школа «Арнон») |
Бегство из Звягеля | 49 |
№28 (ноябрь 1969 г.), на идише
| В этом номере 3Ко всем волынским евреям | 2 | |
| Н. Л. | Шмуэль Розенгек блаженной памяти | 3 |
| Амир Гильбоа | Старая война (два стихотворения) | 5 |
| Амир Гильбоа | Всюду (стихотворение) | 6 |
| Таня Чеквер | Первый погром в Чуднове | 7-10 |
| Исаак Бабель | Через Случь (рассказ) | 11 |
| Эммануэль Поляк | «Проповедь» батька Петлюры | 12 |
| Рут Бренер | Моя еврейская мама | 14 |
| Яаков Бен-Амити | «Беновский мост» (рассказ) | 16 |
| Элиягу Мандель | Ковель – колыбель еврейских скаутов | 18 |
| Малка Хамецки-Райз | Картины и эпизоды из местечка | 20-21, 33 |
| Шломо Цам | Еврейский жертвователь на Волыни | 22 |
| Натан Ливне | Иерусалим (стихи) | 26-27 |
| Д-р Цви Каминский | Ребе Леви-Ицхак Бердичевский: к 160-й годовщине его смерти | 28-33 |
| Шмуэль Манделькорн | Его отчий дом
[к 15-й годовщине смерти поэта Ицхака Ламдана] |
34-35 |
| Цви Яшеев | Поэт еврейского существования [Ицхак Ламдан] | 35-37 |
| Мендель Ман | Поэт из волынской глубинки
[к 15-й годовщине смерти Я.-И. Сигала] |
37-38 |
| Йосеф Ариха | На чердачном сене (отрывок из рассказа) | 38-41 |
| Шая Шихатов | Дневники еврейских детей в гетто | 42 |
| И.-Б. Верба | Письмо из Буэнос-Айреса | 46 |
| Во Всемирном Союзе волынских евреев в Израиле | 47 | |
| Я. Зейдель | В Федерации волынских евреев в Америке | 48 |
№29 (май 1970 г.), на иврите
| Н. Л. | Кто и что в этом номере 3Ко всем волынским евреям | 2-3 |
| Д-р Мордехай И. Гибер | Местечко под названием Торчин: моя галерея | 4-7 |
| Меир Тублин | Было это лишь вчера [Торчин] | 7-8 |
| Ашер Риз | Евреи в местечке [Торчин] | 9-10 |
| Яаков Бен-Амити | Почему в Луцке не было еврейских погромов? | 10-12 |
| Элиягу Мандель | Старинная синагога в Любомле и идиш на волынских марках | 13 |
| Йосеф Парвари (Лейнер) | О тесной связи между евреями Брод и Волыни | 14-15 |
| Шалом Голани | Александрия: дневник Катастрофы | 16-21 |
| Эммануэль Поляк | Баллада о погибшем бойце и его живых друзьях | 22-23 |
| Хаим Дан | Клесов | 24-29 |
| Амир Гильбоа | На острове дворцов (стихотворение) | 29 |
| Азриэль Ури | Ицхак Ламдан [к 15-й годовщине смерти] | 30-31 |
| Шая Шихатов | Евреи не шли как овцы на убой | 32-33 |
| Медаль в память о волынских евреях | 33 | |
| Ноах Ирони | Шмуэль Розенгек: начало его пути как учителя и сионистского вождя на Волыни [Александрия] | 34-36 |
| Мордехай Бонэ | Воспитатель, вождь, человек [Шмуэль Розенгек] | 36 |
| Лео Чеквер | Моя супруга Таня | 37-38 |
| Элиягу Мандель | Д-р Яаков Хасис | 39 |
| Элиэзер Баркай | Хагай Бен-Давид | 39-40 |
| Ида | Соня Букимер | 40 |
| Авраам Галь | Осознание Катастрофы в школах | 41 |
| Тувия Вайсброт | Увековечивание Ковельской общины школой
«Га-Калир» в Тель-Авиве |
42 |
| Зеэв Аптер | Торжественное открытие комнаты Гощи во Дворце | 42-43 |
| Х. Ф. | Торжественное открытие комнаты Острога во Дворце | 43 |
| Х. Финкель | Во Всемирном Союзе волынских евреев | 44 |
№30 (сентябрь 1970 г.), на идише
| Кто и что в этом номере | 3-4 | |
| Натан Ливне | В сумятице гитлеровской Катастрофы: что мы должны сказать своим детям? | 5-8 |
| Йоханан Тверский | Турийск: расставание в отчем дворе | 9-10 |
| Лейб Олицкий | Местечко возле речки [Турийск] | 11-12 |
| Шмуэль-Йосеф Агнон | Ты, Боже, справедливый (из книги «Дни Трепета») | 13 |
| Мордехай-Элиэзер Перль | В годовщину смерти Турийского магида | 14-15 |
| Разбитый горшок | 15 | |
| Арье | Ребе Ханина бен Доса и Турийский ребе | 15 |
| Слова Торы из уст Турийского магида (собрал его правнук Й. Тверский) | 16 | |
| Яаков Эльбирт | Франц Козак – Праведник Народов Мира из Луцка | 17-19 |
| А. Гиршфельд
Яаков Бен-Амити |
Почему в Луцке не было погромов?
(письмо в редакцию и ответ) |
19-20 |
| Яаков Бен-Эмети | Луцкие воспоминания: мы занимаемся спортом и учимся стрелять, наш «ребе» творит чудеса | 21-22 |
| Авраам Гершензон | Торчин: перед первой мировой войной | 23-25 |
| Эммануэль Поляк | Образ заславских евреев | 26-28 |
| А. Гершензон | Ежегодное траурное собрание в Нью-Йорке | 28, 48 |
| Хаим Дан | Будящий для чтения Теилим в Горохове | 29-30 |
| Рут Бренер | Мой дед рассказывает о простых евреях на Волыни [Людмир] | 31-32 |
| Азриль Ури | Волынский писатель, олицетворяющий еврейство [Ш.-Ц. Зецер] | 33-35 |
| Ш.-Ц. Зецер | Как тень (стихотворение) | 35 |
| Элиягу Мандель | Друзья юности [Ковель] | 36-37 |
| Йешаягу Кипнис | Наверх (отрывки из рассказов) | 38-42 |
| Шая Шихатов | Звил (Новоград-Волынск): мемориальная книга издана Звягельским землячеством в Израиле | 43-44 |
| Ицхак Ламдан | Рефлексия (стихотворение, перевод на идиш) | 45-46 |
| Х. Финкель | Во Всемирном Союзе волынских евреев в Израиле | 47-48 |
№31 (март 1971 г.), на иврите
| Н. Л. | Кто и что в этом номере | 3-4 |
| Хаим Дан | Комиссар Петров (во времена Петлюры и гайдамаков на Волыни) | 5-6 |
| Моше Бурко | С министрами правительства Петлюры в Сарнах (воспоминания) | 7-8 |
| Исаак Бабель | Кладбище в Козине (рассказ) | 8 |
| Царь разрешил избивать евреев (из письма Шолом-Алейхема 10 декабря 1905 г.) | 9 | |
| Ненавистники угрожают утопить евреев в их собственной крови (из письма Шолом-Алейхема в декабре 1905 г.) | 10 | |
| Дов Гильбоа | Жолудск | 11-14 |
| Авраам Гиршфельд | Дружкополь | 14-16 |
| Пинхас Авиcaр (Шварцман) | Известный раввин просит совета у молодого волынского сиониста [Корец] | 16-18 |
| Что нового во Всемирном Союзе волынских евреев | 18, 42 | |
| Элиягу Мандель | Друзья юности [Ковель] | 19-20 |
| Йегошуа Йирга | Синагога портных в Олыке | 21 |
| Йосеф Табачник | Конная почта [Житомир] | 22 |
| Хаим Гамер | Помощник шамеса в Ровно | 23-24 |
| Йехиэль Шемер | Шамес и его лошадь в Белозирке | 24-25 |
| Йоханан Тверский | Разлука: отчий двор в Турийске | 26-27 |
| Шломо Скульский | Чтение молитвы «Шма» (стихотворение) | 27 |
| Йосеф Ариха | Плотина на Уборти (рассказ) | 28-32 |
| Натан Ливне | Ребе Леви-Ицхак перед Небесным Судом (стихотворение) | 33-35 |
| Мордехай Бонэ | Элегия и песнопения ТаЗа о мучениках 5408-5409 годов | 36-37 |
| Беньямин Бен-Арье
(Шаргель) |
К выходу в свет мемориальной книги «Дружкополь» | 38 |
| Мириам Балилти и 38
Клодин Вакнин, школа «Мерхавим» |
Прочитав книгу памяти общины Гощи | 38-39 |
| Ора Пангерль и
Дафна Бабайофф, школа «Ремез» |
Прочитав книгу памяти общины Межирича
|
40 |
| В землячествах: Ковель, Острог, Устилуг | 40-41 | |
| Яаков Зейдель | Путеводитель по Дворцу | 42 |
| Симпозиум на тему: «Ценности волынского еврейства в рамках «Yalkut»» | 43-47 | |
| Шмуэль Манделькорн | Элиэзер Баркай (Бурак) | 47 |
| Яаков Винер | Исраэль Содман | 47-48 |
| Исраэль Волк | Яаков га-Леви Гольдштейн | 48 |
| Малка Левертов-Гарбер | Нахум Гиршфельд | 48 |
№32 (июль 1971 г.), на идише
| Кто и что в этом номере | 3-4 | |
| Письма с Волыни [Чуднов, Звягель, Житомир] | 5-8 | |
| Аншель Лебендигер | Еврейские сёла-убежища (50 еврейских семей из Пинска бежало в волынские села во время Первой мировой войны) | 8-10 |
| Амир Гильбоа | Три стихотворения (переводы с иврита) | 11 |
| Меир Тублин | Неоконченная симфония моего местечка [Торчин] | 12-14 |
| Элиягу Мандель | Берёзки в Ружинской молельне [Ковель] | 14-15 |
| Моше Бурко | В погоне за тем светом (религиозные деятели в Сарнах) | 16-17 |
| Йосеф Перельштейн | Волынь (стихотворение) | 17 |
| Авраам Гершензон | Рэб Юзип-извозчик [Торчин] | 18-20 |
| Берл Галь | Марш смерти олыкских евреев | 20-24 |
| Элен Бурко | Нищий у моего забора (отрывок из рассказа) | 25-27 |
| Эммануэль Поляк | Натан-Нотэ Ганновер: волынский летописец и каббалист | 28-34 |
| Хаим Дан | О чем должны мы рассказывать? | 34-35 |
| Авраам Ярон | Книга «Янкелэ Авитар» | 36-38 |
| Н. Л. | Книга «Авраам Раанан» | 38-40 |
| В Федерации волынских евреев в Америке | 40 | |
| Шая Шихатов | Мемориальная книга «Луцк» | 41-42 |
| Шая Шихатов | Мемориальная книга «Ковель» | 43-44 |
| Дов Гильбоа | Еврей и мужик (из волынского фольклора) | 44-45 |
| Н. Ливне | Тайна щедрости
[Шмуэль Писюк, первый председатель совета Всемирного Союза волынских евреев в Израиле] |
46-47 |
| Залман Розовский | Идеалы Шмуэля Писюка блаженной памяти | 47-48 |
| Во Всемирном Союзе волынских евреев в Израиле | 48 |
№33 (февраль 1972 г.), на иврите
| Н. Л. | Кто и что в этом номере | 3-4 |
| У нас в гостях | 4 | |
| Шмуэль Галь | Среди иноверцев [с. Хорлупы возле Олыки] | 5-8 |
| Раввин Моше Шлита | Владимирец: личности и образы | 9-11,
48-49 |
| Аншель Лебендигер | Дивин [местечко Кобринского уезда] | 12-13 |
| Дов Гильбоа | Олизарка | 13-16 |
| Авраам Гиршфельд | Дружкопольцы | 17-18 |
| Залман Поран | Коцкие хасиды в Ковеле | 19-20 |
| Элиягу Мандель | Любешовский меламед [Ковель] | 20-21 |
| Йосеф Табачник | Эфраим-кузнец [Житомир] | 21-22 |
| Йехиэль Шемер | Смеющийся человек [Белозирка] | 23-24 |
| Э. Длигач | Трояновский инцидент без прикрас | 25 |
| Шимон Кац | Евреи Олыки «дают ссуду» польскому флоту | 25-26 |
| Шошана Церлюк | Письмо редактору | 26 |
| Шалом Голани | Александрия: дневник Катастрофы (окончание) | 27-33 |
| Хаим Дан | В тени ужаса (страницы из записной книжки) | 33-34, 42 |
| Амир Гильбоа | Утро навечно (стихотворение) | 35 |
| Элен Бурко | Стена (рассказ) | 35-38 |
| Шломо Скульский | Моя сестра Мирл (отрывок из стихотворения) | 39 |
| Мордехай Бонэ | Д-р Хава Шапиро [Славута] | 40-41 |
| Натан Ливне | Песня о родословной волынца (стихотворение) | 42 |
| Йосеф Перельштейн | Мемориальная книга «Сарны» | 43-45 |
| Подполковник Яаков Агаси | О жизни и смерти Ури Кидари (Крупника) | 45-46 |
| Йосеф Табачник | Натан Гарари [Базар] | 46 |
| Рут Бренер | Хая (Гела) Колари | 47 |
| Шмуэль Г. | Пинхас Ницани | 47 |
| Сара Бергер | Герцл Цукер | 48 |
№34 (январь 1973 г.), на идише
| Н. Л. | Кто и что в этом номере | 3-4 |
| Эммануэль Поляк | На похоронах друга [Нисан Фирер] | 5-6 |
| Элиягу Мандель | Дружеские встречи с Нисаном Фирером | 6-7 |
| Менахем Колари | Силой идеала [Нисан Фирер] | 7 |
| Траурный вечер во Дворце волынских евреев по случаю «шлошим» после кончины Нисана Фирера блаженной памяти, президента Федерации волынских евреев в Америке | 8-12 | |
| Моррис Белл | Траурный вечер в Бруклине по случаю «шлошим» после смерти Нисана Фирера блаженной памяти | 12, 25 |
| Натан Ливне | Подведение итогов | 13-14 |
| Яаков Эльбирт | Франц Козак – Праведник Народов Мира из Луцка
(продолжение) |
15-16 |
| Хаим Ливне | Сельские воспоминания
[с. Мосты, севернее Шумска] |
16-17 |
| Яаков Бар-Мидот | Празднование Суккот с царскими офицерами [Олизарка] | 18-19 |
| Хаим Бальцан | Моя волынская … ивритская мама | 20-23 |
| Меир Шац | Роща возле Людмира (стихотворение) | 23 |
| Рут Бренер | Культуртрегер из Торчина (д-р Бенцион Бейлин) | 24-25 |
| Дов Гильбоа | Колковский клезмер | 26-27 |
| Реувен Клоднев | Мацеевские воспоминания | 27-28 |
| Элиягу Длигач | Перец Маркиш в Чуднове-Волынском | 29 |
| Н. Л. | Перец Маркиш – поэт из Полонного | 30-31 |
| Яаков Карнов | Ханука в снежной стране (стихотворение) | 31 |
| Амир Гильбоа | И если я ушёл, ещё я там стою
(стихотворение, перевод с иврита) |
32 |
| Элен Бурко | Стена (рассказ) | 33-37 |
| Д-р Арье Менчер | Прекрасное литературное произведение об интересном волынском местечке [мемориальная книга «Александрия»] | 38-40 |
| Шая Шихатов | Мемориальная книга «Ратно» | 41-42 |
| Шая Шихатов
|
Книга воспоминаний «дяди Миши»
[книга партизана М. Гильденмана «Дядя Миша»] |
42-43 |
| Авраам Галь | Книги волынских писателей и бойцов | 44 |
| Эммануэль Поляк | Письмо из Аргентины | 45-46 |
| Авраам Гершензон | В Федерации волынских евреев в Америке (письмо из Нью-Йорка) | 47 |
| Элиягу Мандель | Нахум Манельзон блаженной памяти | 48 |
№35 (январь 1978 г.), на иврите и идише
| Н. Л. | Кто и что в этом номере | 3-4, 42 |
| Лейбл Олицкий | В скорби (сонет) | 5 |
| Йешаягу Аврех | Плач о Ковеле | 6 |
| Элиэзер Шостак | Как погибла община Владимирца | 7-9 |
| Двора Наконечник | Макс Тубер – убийца олыкских евреев | 10-13 |
| Спасённые чувствительны к страданию ближнего (из бесед с Эли Визелем) | 14-15 | |
| Матес Олицкий | Стихи моему брату Баруху | 16-17 |
| Амир Гильбоа | Йоселэ, сын моей сестры Брони (стихотворение, перевод с иврита) | 17 |
| Златка Ротенберг-Берман | Назад из лесов [Корец] | 18-20 |
| Мордехай Бонэ | Толкователь хасидизма на Волыни: черты личности Турийского магида | 21-22 |
| Йосеф Табачник | Блинов – Праведник Народов Мира [Житомир] | 23-24 |
| Моше Бурко | О волынском еврействе – вкратце | 24-25 |
| Д-р Арье Менчер | Интересное местечко, интересная книга
[Александрия] |
25-26 |
| Арье Гринштейн | Литературная книга памяти [Турийск] | 27-28 |
| Моше Илан | Граница субботы (рассказ) [Владимирец] | 29 |
| Дов Гильбоа | Субботний гость (рассказ) | 30-32 |
| Ноах Дагони | В когтях КГБ | 33-36 |
| Элен Бурко | Мать и сын (отрывок из рассказа) | 37-39 |
| Элиягу Мандель | Мойше Бурко – 80 лет | 40 |
| Конференция организаций и активистов Всемирного Союза волынских евреев | 41-42 | |
| Нахум Фельдман, Хаим Финкель,
Цви Резник |
Союз навстречу новой эпохе | 43-44 |
| Яаков Эльбирт | Федерация в Америке (письмо из Нью-Йорка) | 45-46 |
| Рут Бренер | Памятник Торчинской общине | 47 |
| Д-р Труде Розенберг-Остерман | Памятники жертвам Катастрофы | 48 |
| Хаим Ливне | Ложка каши | 48 |
№36 (декабрь 1983 г.), на иврите и идише
| Из записной книжки редактора | Кто и что в этом номере | 3-6 |
| Амир Гильбоа | А я стою ещё там
(стихотворение, перевод с иврита) |
6 |
| Хаим Дан | Чудо коллективной подготовки [Клесов] | 7-11 |
| Д-р Шмуэль Спектор | Евреи Волыни в Катастрофе и сопротивлении | 12-14 |
| Йегуда Мерин | Последний Кол-Нидрей [Маневичи] | 14-16 |
| Мордехай Гейер | Моё восхождение на могилу предков [Маневичи] | 17-18 |
| Моше Арион | Загадка Великого Межирича на Волыни. Секрет р. Яакова-Копеля Иш-Лифшица | 19-20 |
| Ицхак Луден | Эпопея гибели, борьбы и мужества [о еврейских партизанах на Волыни] | 21-22 |
| Даниэль Кац | Еврейские партизаны из Колок | 23-26 |
| Элен Бурко | На могиле предков (рассказ) | 26-33 |
| Моше Юз | Из сарненского фольклора | 33 |
| Яаков Эльбирт | Письмо из Нью-Йорка | 34 |
| Йешаягу Кипнис | Письмо из Лос-Анджелеса | 35 |
| Выступления на Всемирном съезде волынских евреев во Дворце в Гиватаиме (5-6 июня 1983 г.) | 35-36 | |
| Моше Бурко – человек духа, инициативы и исполнения | 37 | |
| Тётя Хая Замир – идеальная израильтянка | 37-38 | |
| Йегуда (Лейбуш) Ребер – человек с высокими моральными качествами | 38-39 | |
| Подполковник Пинхас Островский – первопроходец впереди войска | 39 | |
| Хаим Финкель | Во Всемирном Союзе волынских евреев в Израиле | 40 |
| Авраам Галь | Дворец волынских евреев | 40 |
| Цви Резник | Памятник мученикам Ковеля | 41 |
| Й. М. | Встреча партизан
(в землячестве Маневичей-Поворска и округи) |
42 |
| Рут Бренер | Простые евреи на Волыни | 42 |
| Исраэль Кац | Родительский дом | 42-43 |
| Еврейские партизаны в волынских лесах и полесских болотах | 43-46 | |
| Z’ev Rabinovitz | The heroic death of two young friend | 47 |
| Amir Gilboa | Requiescat for Yossi my sister Bronia’s son | 48 |
Л. Флят Израиль
07.07.2024 в 11:21
Много лет знаком с текстами Л. Когана и жду новых. На сей раз не могу справиться с мелким шрифтом
Увеличить изображение на экране можно нажатием клавиш «Cntr» и «+». Или другой комбинацией, в зависимости от операционной системы. Просто поинтересуйтесь в Гугле. Тогда можно прочитать любой мелкий шрифт.
Много лет знаком с текстами Л. Когана и жду новых. На сей раз не могу справиться с мелким шрифтом и оценить работу. Увы!