Тематика журнала охватывает как историю отдельных общин, так и евреев Волыни в целом, образы видных раввинов и знатоков Святого Письма, просветителей и литераторов, общественных деятелей и меценатов, деятельность волынских организаций и объединений, обзор новых книг и писем в редакцию.
СОДЕРЖАНИЕ ПЕЧАТНОГО ИЗДАНИЯ «YALKUT VOHLIN»
(продолжение. Начало в № 1/2024 и сл.)
№37 (июнь 1984 г.), на иврите и идише
| Из записной книжки редактора | Кто и что в этом номере | 3-4 |
| Натан Ливне | Анонимное подаяние | 5-7 |
| Хаим Финкель | Острог – большой еврейский город | 8-10 |
| Проф. Яаков Толпин | Острожские воспоминания (русская революция) | 11-13 |
| Ицхак Шалев
(Зелицкий) |
Кибуц Гордонии для подготовки к алие в Маневичах | 14-15 |
| А. Мурик | Евреи Волыни между двумя оккупациями [Клесов] | 16 |
| Д-р Шмуэль Спектор | Уничтожение евреев Волыни в германских документах [из книги «Холокост волынских евреев. 1941-1944»] | 17-19 |
| Йегуда Мерин | Местечко в лесу [отрывок из книги] | 20-23 |
| Хаим Шпильберг | Молчать или кричать? (письмо волынскому писателю) | 23-25 |
| Нахум Фельдман | «Еврейская мудрость» | 26 |
| Элен Бурко | Мезуза (рассказ) | 26-32 |
| Йешаягу Кипнис | «Фишка-хромой» из Ровно (образ) | 32-33 |
| Ифаа Грабов | Монолог волынской сабры [Ратно] | 33-34 |
| Яаков Элбирт | Волынцы остаются сиротами в своих общественных организациях, но Федерация действует | 35 |
| Сэм Литвак | Давайте сделаем это все вместе | 36 |
| Хаим Шпильберг | Да здравствует «Yalkut Vohlin»! | 37 |
| Моше Юз | Из сарненского фольклора | 37 |
| Даниэль Кац | Бандеровцы убивали евреев ещё до прихода немцев | 38 |
| Хаим Харбаш | Обращение по случаю съезда волынских евреев в Израиле | 39 |
| Н. Фельдман | Смена караула в правлении Союза волынских евреев | 40 |
| Выступления на Всемирном съезде выходцев из Волыни во Дворце в Гиватаиме 5-6 июня 1983 г. | 41-42 | |
| Micha Gazith | In the forest with grandfather | 48-43 |
№38 (декабрь 1984 г.), на иврите и идише
| Из записной книжки редактора | Кто и что в этом номере | 3-6 |
| Д-р Шмуэль Спектор | Катастрофа евреев Луцка | 6-8 |
| Проф. Яаков Толпин | Острожские воспоминания (русская революция) | 9-12 |
| Авраам Клеван | Еврейские воспитательные учреждения в Ровно между двумя мировыми войнами | 12-15 |
| Меир Тублин | Было это было лишь вчера [Торчин] | 16 |
| Йегуда Мерин | Баба Минуха [Городок] | 17-18 |
| Моше Юз | Порция касторки (из сарненского фольклора) | 19 |
| Хаим Дан | Из записной книжки волынца, члена Еврейской бригады | 20-22 |
| Й. М. | Материнская любовь (из воспоминаний о Катастрофе) | 22-23 |
| Исраэль Гадари | Шкаф, который спас мне жизнь | 23-24 |
| Эва Литвак | Ностальгия | 24-25 |
| Натан Ливне | Кто спасёт нас от забвения? | 25-26 |
| Нахум Фельдман | Всемирный съезд волынских евреев: предисловие | 27-28 |
| Яаков Элбирт | Письмо из Нью-Йорка | 29-30 |
| Сэм Литвак | Письмо из Лос-Анжелеса | 30-31 |
| Беньямин Бен-Арье (Шаргель) | От слов к делу, от горя к радости (письмо в редакцию) | 32 |
| Малка Колодны | В молодости нашей и на старости лет (письмо в редакцию) | 32 |
| Бони (Симха) Бирман | Юбилей Людмирского землячества | 32-34 |
| Дина Авербух-Лебертов | У памятника мученикам Маневичей и округи | 34 |
| Мордехай Штейнберг | Размышления возле памятника мученикам Берестечко | 35 |
| Йегуда Мерин | Рэб Авраам га-Коген Гутман блаженной памяти | 36 |
| Йегуда Мерин | Ашер Флаш блаженной памяти, партизан и исполнитель | 37 |
| Ашер | Шломо Гурфинкель блаженной памяти | 38-39 |
| Рут Бренер | Мой друг Меир Тублин блаженной памяти | 40 |
| Яаков Элбирт | Меир Тублин блаженной памяти | 40-41 |
| Amir Gilboa | Poems | 42-43 |
| Berl (“Juk”) Bronstein | The Power of Arms [Маневичи, Трояновка] | 44-45 |
| Ber Lorber (“Malinka”) | I have listed here only a portion
[Камень-Каширский, Рафаловка, Маневичи] |
48-46 |
№39 (май 1985 г.), на иврите и идише
| Из записной книжки редактора | Кто и что в этом номере | 3-4 |
| Натан Ливне | Сорок лет спустя | 5-6 |
| Мириам Кокель-Лапидус | Ровно под нацистской оккупацией в 1941-1942 гг. | 6-9 |
| Д-р Шмуэль Спектор | Катастрофа евреев Луцка (продолжение) | 10-12 |
| Иван | Праведник народов мира из СССР пишет | 12 |
| Мелех Гольденберг | Последнее письмо последнего еврея из Берестечко | 13-17 |
| Ривкалэ Цунски | Козинский дневник | 17-22 |
| Белла Зафран | Еврейский мальчик Петро | 22-23 |
| Эстер Изаксон | Моей дочери (стихотворение) | 24 |
| Мали Бен-Моше | Как уничтожали еврейское село дважды
[с. Крымно Ковельского уезда] |
24 |
| Цурит Шрага | Рассказ бабушки [Маневичи] | 25-27 |
| Хаим Шпильберг | Отчий дом
[с. Семки, в 5 км от м-ка Колки] |
27-31 |
| Пинхас Тине | Последняя проповедь | 32-33 |
| Моше Юз | Из сарненского фольклора | 33-34 |
| Элен Бурко | Средство от одиночества | 34-35 |
| Яаков Элбирт | Что посеем, то и пожнём (письмо из Нью-Йорка) | 36-37 |
| Нахум Фельдман | Съезд волынских евреев и послание грядущим поколениям | 38-39 |
| Хаим Финкель | Размышления о всеобщей деятельности Союза волынских евреев – навстречу 2-му съезду | 39-40 |
| Цви Резник | «Зал Авреха» в Тель-Авивском университете | 41 |
| В землячествах: Лос-Анджелес; Людмир | 41 | |
| Мендель Хазан | У памятника евреям Камня-Каширского, Любешова, Пневно, Глуши и округи | 42 |
| Свиток увековечивания в памятнике
[Варковичи и Озеряны] |
43 | |
| Нахум Фельдман | Эстер Зинман блаженной памяти | 44 |
| Yehuda Merin,
Dr. Jack Nusan Porter |
Survival in the forest (фрагмент) | 48-44 |
№40 (декабрь 1985 г.), на иврите и идише
| Из записной книжки редактора | Кто и что в этом номере | 3-5 |
| Д-р Шмуэль Спектор | Случай с сооружением и разрушением памятника украинцам | 5-6 |
| Натан Ливне | Не сломаешь | 6-7 |
| Йегуда Мерин | Неуместный гуманизм | 7 |
| Д-р Шмуэль Спектор | Первые поселения евреев на Волыни | 7-9 |
| Мириам Кокель-Лапидус | Ровно под нацистской оккупацией в 1941-1942 гг.
(окончание) |
9-12 |
| Лейзер Лидовский | Ровно – первый центр движения «Бриха» | 12-13 |
| Цви Резник | Ковель | 14-15 |
| Йегуда Каган | Еврейские стихи в русских тюрьмах | 16-17 |
| Берл Лорбер
(«Малинка») |
Первые жертвы в отряде Крука
(воспоминания партизана) |
17-18 |
| Йегуда Мерин | Похороны женщин.
Праведница народов мира Дарька [Маневичи] |
18-20 |
| Хаим Ландау | Еврейские партизаны в лесах Волыни | 20-22 |
| Авраам Клеван | Новый дневник периода Катастрофы в Ровно
(1941-1942) 23 |
23-24 |
| Ишайягу Аврех | О всеобщем несчастье и душевных проблемах индивидуума в его скорби | 24-27 |
| Элен Бурко | Тоска (стихотворение) | 27 |
| Натан Ливне | Песня спасённого: связывание | 28 |
| Шалом Розенфельд | Из потомства актеров еврейской комедии дель арте | 29 |
| Хаим Шпильберг | Отчий дом (окончание) | 30-31 |
| Гадаса Цур | Папа и его дом (Мордехай Бонэ блаженной памяти) | 32-33 |
| Моше Юз,
раввин Моше Шлита |
Из волынского фольклора | 33-35 |
| Цви Резник | Муня Мардор блаженной памяти [Ковель] | 35-36 |
| В землячествах: Людмир, Сарны | 36 | |
| Из выступлений на собрании памяти во Дворце волынских евреев по случаю окончания 30-дневного траура со дня смерти Зеэва Авитара-Аптера блаженной памяти | 37-38 | |
| Миша Вайсман | Внезапная смерть раввина Ицхака-Лейба Гехтмана блаженной памяти, вождя канадского еврейства [Сарны] | 39-41 |
| Батья Бен-Барух | К образу Зеэва Авитара-Аптера блаженной памяти | 41 |
| Из выступлений на 2-м Всемирном съезде волынских евреев в Израиле (Нахум Фельдман, Яаков Элбирт и др.) | 42-48 | |
| Решения, принятые на 2-м Всемирном съезде волынских евреев. Гиватаим, 12-14 мая 1985 г. | 48-49 | |
| Abba Klurman | Stages in the Organiyation of the partisan Fighting | 52-50 |
№41 (январь 1987 г.), на иврите и идише
| Из записной книжки редактора | Кто и что в этом номере | 3-10 |
| Д-р Шмуэль Спектор | Рейхсфюрер СС Гиммлер докладывает Гитлеру о ликвидации евреев Волыни | 10-11 |
| Йегуда Мерин | Евреи ведут борьбу с нацистами | 11-14 |
| Моше Эпельбойм | Старая Рафаловка | 14-15 |
| Авраам Клеван | Староконстантинов | 15-16 |
| Яаков Элбирт | Воззвание к волынским евреям (письмо из Нью-Йорка) | 17 |
| Миша Вайсман | Партизаны на Съезде волынских евреев в Израиле | 18-19 |
| Хаим Шпильберг | «Художественная правда» в произведениях Эли Визеля | 20-23 |
| Гуте Гутерман | Письмо отцу (стихотворение) | 23-24 |
| Натан Ливне | Cтихи | 24-26 |
| Зеэв Грабов | На еврейское кладбище (рассказ) | 27-30 |
| Моше Юз | Волынский фольклор | 30-31 |
| Моше Садэ | О поколении продолжателей (письмо в редакцию) | 32 |
| Дов Лорбер
(«Малинка») |
Скорбь и утешение (письмо в редакцию) | 32 |
| Зуся (Симон) Хайчук | Мой брат Борис Хайчук блаженной памяти [Колки] | 33 |
| Мендель Хазан | Нехамелэ Хазан блаженной памяти – моя незабвенная жена | 34 |
| Йегуда Мерин | Нахум Лихтенберг блаженной памяти | 34-35 |
| Цви Резник | Арье Цимуки блаженной памяти [Ковель] | 35 |
| В Союзе, Федерации, ассоциациях | 36 | |
| В землячествах: Луцк, Ковель, Великие Межиричи | 37-39 | |
| Авраам Клеван | Истории уцелевших волынских евреев (отрывки из свидетельских показаний) | 39-40 |
| Shmaryahu Zafran | Examplary Fighters | 45-41 |
| Benjamin Mandelkern | The Miracle of a Pocket Knife | 48-46 |
№42 (август 1987 г.), на иврите и идише
| Из записной книжки редактора | Кто и что в этом номере | 3-8 |
| Кристина Ефимовна Новаковская | Катастрофа евреев Ровно | 8-9 |
| Зузана Гинченко | Non omnis moriar (стихотворение) | 9-10 |
| Даниэль Кац | Наше местечко [Колки] | 11-12 |
| Борис Брик | Детство и юность в Колках | 12-13 |
| Хаим Шпильберг | Хведор – шабес-гой [Колки] | 14-15 |
| Йегуда Мерин | Катастрофа – фактор национального пробуждения советских евреев | 16-17 |
| Авраам Клеван | Изяслав | 17-18 |
| Моше Гильденман («Дядя Миша») | Нападение на немецкий гарнизон возле Александровки | 19-20 |
| Я.-И. Сигал | Корецкие бедняки | 21-23 |
| Исраэль Хаят | Муки свободы | 23-25 |
| Соня Резник | Чешка Маня Гака – Праведница народов мира [Сенкевичевка] | 25-28 |
| Элиэзер Сандюк | Мы сражались муляжным оружием
[Камень-Каширский] |
28-29 |
| Зелиг Кауфман | Я ударил полицая и спасся | 29 |
| Яаков Элбирт | И придёт Избавитель для Сиона
(письмо из Нью-Йорка) |
30-31 |
| Миша Вайсман | И скажешь сыну своему … (письмо из Монреаля) | 31-32 |
| Шломо Зискинд | Членам Союза волынских евреев | 33 |
| Элен Бурко | Исповедь вероотступницы (рассказ) | 34-37 |
| Мойше Юз | Волынский фольклор | 38 |
| Зеэв Грабов | Женщины, женщины | 39 |
| Миша Вайсман | Две большие утраты понесли волынские евреи в Монреале: Песах Басес [Ровно]; Мордехай Штернфельд [Луцк] – мир праху их | 39-40 |
| И. Джереми | Дов Иври (Бэрэлэ Велвишес) блаженной памяти [Любомль] | 41 |
| Товарищ | Давидка Мандель блаженной памяти [Торчин, Луцк, Костополь] | 41-42 |
| Ишайягу Лазар | Арье и Сара Розенфельд блаженной памяти | 42 |
| Цви Резник | Шабтай Шихман блаженной памяти [Колки] | 43 |
| Соболезнования Ковельского землячества в Израиле | 44 | |
| Соболезнования Луцкого землячества в Израиле | 45 | |
| Z’ev Avruch | The first days in the woods [Маневичи] | 46-45 |
| Brenda Senders Sheer | The man Shimon Picov [Сарны] | 48-46 |
№43 (апрель 1988 г.), на иврите и идише
| Из записной книжки редактора | Кто и что в этом номере | 3-8 |
| Д-р Шмуэль Спектор | На периферии суда над Демьянюком 8
|
8-9 |
| Йегуда Мерин | Украинцы: их участие в уничтожении и спасении евреев | 9-12 |
| Авраам Клеван | Колонны пленных на волынской земле | 12-14 |
| Гад Розенблат | Моше Гильденман (Дядя Миша) | 14-16 |
| Цви Резник | Ишайягу Аврех блаженной памяти [Ковель] | 17 |
| Ишайягу Аврех | Плач по Ковелю | 18-20 |
| Яаков Элбирт | Волынцы едут в Израиль (письмо из Нью-Йорка) | 20-23 |
| Хаим Шпильберг | Здесь твои праотцы перешагнули море | 23-25 |
| Ицхак Гурфинкель | Волынь: видения повторяются ночью [Людвиполь] | 25-27 |
| Элен Бурко | Святая община, одна из старейших на волынской земле [Острог] | 27-28 |
| Соболезнования Острожского землячества в Израиле | 29 | |
| Натан Ливне | Баллада о юноше-карлике в лесу и его матери на луне | 30-31 |
| Мендель Хазан | Моё местечко Пневно | 32 |
| Моше Юз | Почему не горели еврейские дома в Сарнах.
Рэб Менаше-могильщик (фольклор) |
33-34 |
| Дов Амит | Заработки (фольклор) | 34 |
| Дина Авербух | Тише, тише, ребе идёт! (фольклор) | 35 |
| Галь Сегал | Спасители от забвения (письмо в редакцию) | 35 |
| Шломо Зискинд | Наши задачи в прошлом и на будущее | 36-37 |
| Яаков Элбирт | Федерация короткими штрихами | 38-42 |
| В Людмирском землячестве | 42 | |
| Н. Л. | Капитан д-р Дорон Садэ-Лаван блаженной памяти | 43 |
| Йехезкель Йорешет блаженной памяти [Острог] | 44 | |
| Сендер Эпельбойм | Подведение итогов [Владимирец] | 45-46 |
| Повлияла ли Катастрофа на поколение продолжателей? | 47 | |
| Соболезнования землячества Маневичей, Поворска, Трояновки, Лишневки, Городка и округи | 47 | |
| Dov (Ber) Bronstein («Zuk») | A chapter of Events on passover [Степанская Гута] | 53-47 |
| Asher Flash | A Hungry boy | 53-50 |
| Asher Mirochnik | A Commander practices what he preaches | 55-54 |
| Dov Lorber
(Malenka) |
My Impressions and Experiences with Kruk
[Маневичи, Грива, Лишневка] |
56-53 |
№44 (декабрь 1988 г.), на иврите и идише
| Из записной книжки редактора | Кто и что в этом номере | 3-6 |
| Яаков Элбирт | Речь на 3-м съезде волынских евреев во Дворце в Гиватаиме | 7-9 |
| Анна Франкфурт | Моя самая сердечная признательность вам, волынские евреи (речь на съезде) | 9-10 |
| Авраам Мурик | Выступление на съезде | 10 |
| Зегава Голдман-Рис | «Там» и «здесь» (письмо в редакцию) | 10-11 |
| Гад Розенблат | Грустные размышления о забвении прошлого (письмо в редакцию) | 11-13 |
| Д-р Шмуэль Спектор | Межирич против Острога (из истории еврейской автономии на Волыни) | 13-14 |
| Йеґуда Мерин | К юбилею пакта Риббентропа-Молотова | 15-17 |
| Авраам Клеван | Колонны пленных на волынской земле и в Германии (продолжение) | 17 |
| Авраам Киршнер | Клевань | 18-20 |
| Авраам Клеван | Янушполь | 21 |
| Цви Кипербанд | Невинно искоренённые (воспоминания о Костополе) | 22-23 |
| Ноах Дагони | От праха к алие [Демидовка] | 23-25 |
| Натан Ливне | Дело жизни волынца (о новой книге) | 26-28 |
| Авраам Ингбер | «Дерево и его корни» (книга по истории Софиевки и Игнатовки) | 28-30 |
| Ицхак Гурфинкель | Ты остановила эпидемию, девочка
(в Людвипольском гетто) |
30-32 |
| Натан Ливне | Три стихотворения | 33-34 |
| Элен Бурко | Поколение продолжателей Дины (рассказ) | 35-38 |
| Хаим Шпильберг | Еврейка спасает своё поколение продолжателей | 38-39 |
| Моше Юз | Волынский фольклор | 40-41 |
| А. Клеван | Лейб бен Хаим Вильскер блаженной памяти [Шумск] | 41 |
| Натан Собель | Зелиг Галеви блаженной памяти [Любомль] | 42 |
| Й. Мерин | Фаня Копилер блаженной памяти | 43 |
| Соболезнования землячества Маневичей, Поворска, Трояновки, Лишневки, Городка и округи | 43 | |
| Авраам Бибер | Камень-Каширский | 44 |
| Цви Резник | Вторичное истребление евреев Ковеля | 45 |
| Ноах Д. | «Привет» из Корца | 45 |
| Волынская стена в Долине разрушенных общин в Яд Вашем (фотоснимки) | 46-48 | |
| Сендер Эпельбойм | Партизан и боец Менахем Сусель
[Владимирецкий р-н] |
49 |
| Арье Ядошливи | Мужество Яакова-Бэра Зальцмана [Владимирец] | 49-50 |
| Pesel Librant (Bronstein) | In the family camp | 56-50 |
№45 (октябрь 1989 г.), на иврите и идише
| Из записной книжки редактора | Кто и что в этом номере | 3-4 |
| Яаков Элбирт | Письмо из Нью-Йорка | 5-6 |
| Письма в редакцию | 6-8 | |
| Ицхак Гурфинкель | Плач о моём народе в могилах [Людвиполь] | 9-10 |
| Фишл Мечник | Под Сосенками возле Ровно (стихотворение) | 10 |
| Х. Берман | Сосенки – второй Бабий Яр | 11-16 |
| Йехиэль Пришкольник | «Парад жизни» в Польше | 16-17 |
| Йегуда Мерин | Маневичи-Поворск-Трояновка | 17-20 |
| Мендель Хазан | Любешов | 20-21 |
| Авраам Клебан | Еврейские названия населённых пунктов Волыни | 21-22 |
| Шмуэль Спектор | Пинкас общин Волыни-Полесья | 22-23 |
| Натан Ливне | Спасти советских евреев! | 24-26 |
| Дядя Миша | Я тоже еврей (отрывок их книги «Мотэлэ») | 26-28 |
| Авраам Клеван | Воплощение мелодии | 29-30 |
| Сендер Эпельбойм | Праведники народов в местечке Владимире и округе (письмо в Яд Вашем) | 30-31 |
| Моше Юз | Из волынского фольклора | 31-33 |
| Гад Розенблат | Хаим Вотчин [Степанский р-н] | 34-35 |
| Гад Розенблат | Адам Купер | 36 |
| Цви Резник | Ури Альперт из Ковеля | 37 |
| Ш. Зискинд | В Союзе волынских евреев | 38 |
| Р. Цви | В Ковельском землячестве | 39 |
| Ноах Дагони | Корецкое землячество в Израиле | 39 |
| А. Мурик | В Сарненском землячестве | 40 |
| Восхождение к могиле предков в Маневичах | 40 | |
| И. Гурфинкель | Хаим Зискин Брат блаженной памяти (1928-1989)
[Рафаловка] |
41 |
| Х. Эйнштейн | Ицхак Шер блаженной памяти | 41-42 |
| Названия волынских общин, высеченные на камне в Долине разрушенных общин | 42 | |
| Abba Klurman | Stages in the organization of the partisan fighting | 45-42 |
| Nathan Livneh | Glumy Jubilee | 46-45 |
| Shlomo Zyskind | Assembly with the Wolynians in USA – Canada | 48-47 |
№46-47 (август 1990 г.), на иврите и идише
| Из записной книжки редактора | Кто и что в этом номере | 3-4 |
| Яаков Элбирт | На Волынь со слезами и надеждой (письмо из Нью-Йорка) | 5-7 |
| Давид Приталь | О посещении Луцка | 7-9 |
| Ашер Гольденберг | Открытие памятника мученикам в Луцке | 10-11 |
| Йегошуа Цвингель | Было здесь еврейское кладбище? [Луцк] | 11-12 |
| Отрывки из выступлений на мемориальном митинге открытия памятника: И.П. Липовский, д-р Е.М. Шимонович, В.А. Наконечный, Д. Приталь, Я. Элбирт | 12-15 | |
| Белла Зафран | Мой уничтоженный родной город Ковель | 16-17 |
| Цви Резник | Делегация в Ковеле | 18-19 |
| Ася Раберман | В Ровно | 19-20 |
| Борис Дорфман | В память о мучениках Людмира | 20-22 |
| Авраам Гетман | В Либивне (Любомле) через 47 лет | 22-23 |
| Давид Приталь | Открытые письма председателям Союза волынских евреев и Федерации | 23 |
| В.А. Наконечный | Из письма в израильское землячество Маневичей и округи | 24 |
| Йоэль Гадас (Айдес) | В Ковеле, Ратно и Камне-Каширском (путевые заметки) | 25-26 |
| А. Гацви | Америка увековечивает 6 миллионов мучеников на американский лад (письмо из Вашингтона) | 26-28 |
| Тувия Дрори | На могиле сельских волынских евреев [Софиевка и Игнатовка] | 29-31 |
| Йосиф Бродер | Я «пробирался тайком через границу» в Корец | 32-35 |
| Список 39 братских могил мучеников на Волыни (составлен г-ном В.А. Наконечным и сотрудниками) | 34 | |
| Авраам Киршнер | Первая резня в Клеване | 35-37 |
| Гад Розенблат | Подвиги партизана Симона Хайчука | 36-39 |
| Йегуда Мерин | Городок | 39-40 |
| Дов Лорбер (Малинка) | Лишневка | 40-41 |
| Авраам Штука | В тени вчерашнего дня (стихотворение) | 41 |
| Натан Ливне | Смерть партизана (рассказ) | 42-46 |
| Дов Левин | Катастрофа волынского еврейства
(о книге Ш. Спектора) |
46-50 |
| Дядя Миша (Моше Гильденман): «Мотэлэ»
[анонс книги] |
50 | |
| Авраам Клеван | Источник р. Лейба Суреса | 50-51 |
| Моше Юз | Волынский фольклор | 52-53 |
| Ежегодник «Евреи СССР» №13 | 53 | |
| А. Мурик | Лехаим! | 54 |
| Цви Клир | Куда пропало Берестечко? (письмо в редакцию) | 54 |
| Авраам Садэ (Шейнфельд) | «Приз Памяти», который нужно благословить
(письмо в редакцию) |
54 |
| С. Бирман | В Людмирском землячестве | 55 |
| Шломо Нир | В Радзивиловском землячестве | 55 |
| Шломо Зискинд | Землячествам и членам Союза волынских евреев | 55 |
| Соболезнования Людмирского землячества | 55 | |
| Цви Резник | Моше Шлита блаженной памяти (1909-1989)
[Домбровица] |
56 |
| Соболезнования землячества Маневичей, Поворска и Трояновки | 56 | |
| Нафтали Бен-Йегуда | Арье Эрез блаженной памяти | 57 |
| Йегуда Мерин | Авраам Пухтик блаженной памяти [Маневичи] | 58 |
| Йосеф Карпус | Исраэль бен Ицхак-Меир Джереми (Гримтлихт) блаженной памяти (1902-1990) [Любомль] | 59 |
| Геня | Мой муж Ицхак Мучник блаженной памяти | 60 |
| Ицхак Чечик | Хаим Штейнман блаженной памяти (1914-1990)
[Рокитное] |
61 |
| М. Бурштейн | Мордехай Гефен блаженной памяти [Ратно] | 61 |
| Соболезнования Ковельского землячества | 62 | |
| Соболезнования Луцкого землячества | 62 | |
| Yehuda Merin | The last «Neilah» prayer | 63-64 |
№48 (июль 1991 г.), на иврите и идише
| Из записной книжки редактора | Кто и что в этом номере | 3-4 |
| Давид Приталь | В Луцке через 49 лет | 5-7 |
| Яаков Элбирт | Новые цели в традиции нашей многолетней деятельности (письмо из Нью-Йорка) | 8-11 |
| «Форвертс» | 352.000 долларов собрано в фонд Федерацией волынских евреев | 10 |
| Гершл Магид | Общество волынских евреев в Лос-Анжелесе | 11 |
| Гад Розенблат | Впечатления от поездки в СССР [Луцк] | 12-13 |
| Пине Зафран | Воспоминания в Ковеле | 14 |
| Авраам Шпатер | Людмир «юденрайн» (посещение в 1990 г.) | 15-16 |
| Шмуэль Эфрат (Эпельбойм) | Возвращение в долину смерти (впечатления
от поездки в СССР летом 1990 г.) [Ровно, Владимирец] |
17-18 |
| Берл Гринберг | Путешествие в ничто [Луцк, Камень-Каширский, Великая Глуша] | 18-21 |
| Ида Айзенгарт-Флитер | Путешествие в прошлое | 21 |
| Ася Раберман | О посещении моего местечка Мизочи (июнь
1990 г.) |
22 |
| Город Дубно, архивная копия: протокол от
16 декабря 1944 г. |
23 | |
| Четвёртый съезд волынских евреев Израиля и США во Дворце в Гиватаим, 22-23.05.1991 г. | 24-31 | |
| Натан Ливне | Трактат о Катастрофе | 31-33 |
| Малка Натанзон | Пять стихотворений | 33-34 |
| Рахель Узиэль Фархи | Песни Катастрофы звучат | 35 |
| Хаим Шпильберг | Мой учитель Моше Юз (к его 86-летию) | 36-38 |
| Д-р Мордехай Зив | Михаэль Фридман (к его визиту в Израиль) [Ковель] | 38 |
| Письма в редакцию | 39 | |
| В землячестве Трохимброд-Ложище | 40-41 | |
| Йехиэль Пришкольник | Мученики Сарн и округи накрыты цветами Израиля | 41 |
| Й. Мерин | Поднимаемся к могиле предков на Волыни [Маневичи] | 42-43 |
| В Ратновском землячестве | 43 | |
| Цви Резник | В Ковельском землячестве | 44-45 |
| Hanna Vardimon | Life After | 48-45 |
№49 (июль 1992 г.), на иврите и идише
| Из записной книжки редактора | Кто и что в этом номере | 3-5 |
| Зеэв Раве (Верба) | 50 лет ликвидации евреев Волыни | 5-8 |
| Д-р Яаков Шампаниер | 50 лет Бабьему Яру | 8-9 |
| В.А. Наконечный | Никогда не забудем | 9-11 |
| Яаков Элбирт | Корень германского юдофобства
(письмо из Нью-Йорка) |
12-14 |
| Натан Ливне | Украина полвека спустя | 14-16 |
| Ицхак Гурфинкель | Другое мнение | 17-19 |
| Зеэв Грабов | Катастрофа и мы | 20-21 |
| Бенцион Каминецкий | Юбилей уничтожения общины Ратно | 21-22 |
| Цви Резник | 50 лет Катастрофы евреев Ковеля | 22 |
| Анна Долгин-Талер | Тихо течёт Турия [Ковель] | 23 |
| Раввин Гдале-Моше Голдман | Впечатления от посещения Звягеля | 24-26 |
| Йегуда Мерин | Короткое путешествие в прошлое [Маневичи, Колки] | 27-30 |
| Гад Розенблат | Партизан Йосиф Глуз | 30-33 |
| Ципора
Вайншток-Зогар |
В городе убийства (Людмир) | 33 |
| Хаим Харбаш | Острог, мой город родной (фрагмент) | 34 |
| Рут Брик-Лустиг | Стихи на чужой земле | 34-35 |
| Виктор Рябой | Два стихотворения | 35 |
| Малка Натанзон | Два стихотворения | 36 |
| Шломо Зискинд | Стипендии для новых репатриантов | 36-37 |
| В Ровенском землячестве | 38 | |
| Бенцион Каминецкий | В Ратновском землячестве | 38 |
| В Ковельском землячестве | 39 | |
| Йегуда Мерин | В землячестве Маневичей и округи | 40 |
| Йегошуа Цвингель | В Луцком землячестве | 40 |
| Кармела Мика | В Гощанском землячестве | 40-41 |
| Письма в редакцию | 41-44 | |
| Цви Резник | Ицхак Винер блаженной памяти [Оздютичи] | 44 |
| Его жена Зива;
Ицхак Брат |
Яаков Вайнер блаженной памяти [Олизарка] | 45 |
| Йосеф Фиш | Зеэв Вейц блаженной памяти [Луцк] | 46 |
| И. Гурфинкель | Мордехай Вельман блаженной памяти (1926-1991) [Людвиполь] | 46-47 |
| Ruth Brick-Lustig | Near my Fathers childhood home [Колки] | 48-47 |
№50 (июль 1993 г.), на иврите и идише
| Шломо Зискинд | К выходу «Yalkut Vohlin» №50 | 3 |
| Сообщение комиссии по созданию памятника волынским партизанам и бойцам на территории Дворца волынских евреев | 4 | |
| Из записной книжки редактора | Кто и что в этом номере | 5-9 |
| Давид Приталь | Бой последних евреев в Луцке | 10-12 |
| Яаков Элбирт | Смерть Эмиля Элбирта [Луцк] | 13-14 |
| Мойше Яшфе | Евреи Серников боролись против немцев | 15 |
| Шломо Зискинд | О восстании в Варшавском гетто и восстаниях на Волыни | 16-17 |
| Йегуда Мерин | Дух, одолевший первым германскую мощь | 18-20 |
| Ицхак Гурфинкель | О «юденратах» в местечках Волыни [Людвиполь] | 21-24 |
| Спасители в Украине ищут спасённых ими | 24 | |
| Белла Зафран | Я не хочу забыть! [Ковель] | 25 |
| 5-й Всемирный съезд волынских евреев во Дворце в Гиватаим, 20.10.1992 г. | 26-29 | |
| Йосеф Горенштейн | Мы совершили восхождение на могилу предков
[Клевань] |
30 |
| Исраэль Зинман | Памятник мученикам Великого Межирича и округи | 31-32 |
| Златка Ротенберг | Я им не прощаю! (к 50-й годовщине Катастрофы моего местечка Корца) | 32 |
| Рут Баки | Волынские корни (путевые заметки) [Сарны, Ковель] | 33-37 |
| Гад Розенблат | 50 лет вступлению волынской молодёжи в партизанское соединение Ковпака | 38-40 |
| Соболезнования Острожского землячества | 40 | |
| В. Наконечный | «Израильские земляки» | 41-42 |
| Соболезнования Людмирского землячества | 42 | |
| Н. Л. | Книга Памяти общины Локачей | 43 |
| Соболезнования землячества Сарн и округи | 43 | |
| Пнина Гибор-Корецки | О Катастрофе и героизме | 44 |
| Йегудит Кафри | Ковель (стихотворение) | 45 |
| Малка Натанзон | Cтихи | 45-46 |
| Письма в редакцию | 46-47 | |
| Йегуда Мерин | В Маневичском землячестве | 48 |
| Авраам Мурик | В Сарненском землячестве | 48 |
| В Ковельском землячестве | 49 | |
| Хаим Зусман | В Острожском землячестве | 50 |
| Авраам Садэ | В землячестве Тучина и Крипы [Горыньграда] | 50 |
| А. Бибер | В Камень-Каширском землячестве | 50 |
| Й. М. | Яаков Бройнштейн блаженной памяти [Маневичи] | 51 |
| Моше Смоляр | Ноах Дагони блаженной памяти | 52 |
| Висья Кнаани-Эгбер блаженной памяти из Ковеля | 52 | |
| Цви Резник | Йосеф Зафран блаженной памяти (1911-1992)
[с. Грудки, Ковель] |
53 |
| Авраам Киршнер | Йосеф Горенштейн блаженной памяти [Клевань] | 54 |
| Ханка Горенштейн | Роза Майзер блаженной памяти [Луцк] | 55 |
| Хаим Зусман | Меир Бибер блаженной памяти – черты его личности [Острог] | 56 |
| Эзра Нир | Аарон (Роман) Эдельштейн блаженной памяти (1918-1993) [Людмир] | 57 |
| Jack Nusan Porter | Some Social-Psychological Aspects of the Holocaust | 60-58 |
| Nathan Livneh | Making History | 62-61 |
№51-52 (февраль 1995 г.), на иврите и идише
| Д-ру Шмуэлю Спектору 70 лет | 3-4 | |
| Из записной книжки редактора | Кто и что в этом номере | 4-5 |
| Яаков Элбирт | Кто есть кто в Федерации волынских евреев в Нью-Йорке | 5-7 |
| Проф. Дов Левин | О пламенном влечении в Украину переживших Катастрофу | 8 |
| Мойше Осовский | О ходатайстве перед украинским правительством об установке памятников мученикам (из письма редактору) | 8 |
| Давид Приталь | Перед освобождением (из выступления на памятном митинге Луцкого землячества
15.08.1994 г.) |
9 |
| Индивидуальные отклики | 9 | |
| Бенцион Каминецкий | Поездка на могилу предков [Ратно] | 10-11 |
| Мириам Слуцки-Маром | Посещение Рокитного | 12 |
| Harry Magid | Life and death in the Holocoast period | 15-13 |
| Ципора (Фейга) Менделович | Я еду домой (стихотворение) | 16 |
| А.Ш. Школьников | Шесть белых свечей … (стихотворение) | 16 |
| Авраам Клеван | Источник р. Лейба Суреса. История старинного свитка Торы в Ровно (фольклор) | 17-18 |
| Церемония закладки фундамента под памятник партизанам и бойцах на аллее возле Дворца волынских евреев в Гиватаим 25.10.1994 г. | 18 | |
| Из выступления г-на Эфи Штенцлера, мэра Гиватаим | 19 | |
| Из выступления председателя Союза волынских евреев Шломо Зискинда | 20 | |
| Из выступления партизана Шмуэля Эфрати | 21 | |
| Д-р Шмуэль Спектор | Евреи в партизанском движении Украины | 22-24 |
| Зуся (Симон) Хайчук | В соединении Ковпака | 25-28 |
| Авраам Ингбер | Германское оружие, которое дало нам жизнь | 28-30 |
| Йосеф (Бузя) Галицкий | Образ юного партизана (в партизанском отряде, Красной Армии, Израиле) [Острог] | 30-31 |
| Ицхак Гурфинкель | Дети на войне | 31-35 |
| Ашер Мирочник | «Слава» сказавшему и сделавшему | 35 |
| Dov Lorber | At their death they ordered us: «Revenge!» | 39-36 |
| Йегуда Керцман | Шимон Пайков – партизан, спасший сотни | 40-41 |
| Зеэв Рабинович, Зеэв Аврух | Героическая смерть двух мальчиков-партизан | 41-44 |
| Слова, не сказанные партизаном Гадом Розенблатом на церемониии | 44 | |
| «Дядя Миша» (Моше Гильденман) | Цирл (из книги «Еврейские дочери») | 45-49 |
| Мири и Оранит | Капитан Хези Сапир (Старец) блаженной памяти | 49 |
| Натан Ливне | Амир Гильбоа (10-я годовщина смерти) | 50 |
| Моше Юз | Элен Бурко блаженной памяти | 51 |
| Соболезнования Острожского землячества | 51 | |
| Хен Йехиав,
Давид Приталь и жена Мириам |
Ашер Голденберг блаженной памяти (1924-1994)
[Луцк] |
52 |
| Рахель | Мордехай Черемош блаженной памяти (1915-1994) | 52 |
| Сендер Эпельбойм | Мордехай Сливкин блаженной памяти | 53 |
| Шломо Верник,
её брат |
Перл Верник-Кереш блаженной памяти [Ратно] | 53 |
| Пнина | Барух Корен (Каус) блаженной памяти [Рожище] | 54 |
| Хана | Авраам Мелихс блаженной памяти (1918-1994) | 54 |
| Н. Л. | Шмуэль-Аба Клурман блаженной памяти (черты его личности) | 55-56 |
| Товарищи (Цвейбель, Перчик и Бибер) рассказывают о Шмуэле-Абе Клурмане блаженной памяти [Камень-Каширский] | 57-58 | |
| Йосеф Галицкий | В землячестве Острога и округи | 59 |
| Мириам Биндер | В землячестве Рокитного и округи | 59 |
| Ишайягу Пери | В землячестве Степани, Костополя и округи | 59 |
| Бенцион Каминецкий | В землячестве Ратно и окрестности | 59 |
| Зеэв Штрахман | В Луцком землячестве | 59 |
| Цви Резник | В Ковельском землячестве | 60 |
| Соболезнования землячества Ратно и округи | 61 | |
| Соболезнования Ковельского, Луцкого и Людмирского землячеств | 61 | |
| Имена волынских партизан и бойцов, погибших в боях или умерших, по спискам, поданным землячествами, под редакцией Йегуды Мерина (не подытожено) | 62-70 |
№53-54 (май 1997 г.), на иврите и идише
| Поздравление мэра города Гиватаим в адрес Всемирного Союза волынских евреев | 4 | |
| Шломо Зискинд | Дворец и монумент дополняют друг друга | 5-6 |
| Натан Ливне | Монумент | 6-7 |
| Из записной книжки редактора | Кто и что в этом номере | 8-11 |
| Шика Кацир | Еврейская бригада заложила основы Армии обороны Израиля и Государства Израиль | 12-13 |
| Цви Атлас | Солдаты Еврейской бригады вместе с Монтгомери воюют против Роммеля в пустыне и ведут репатриантов в Эрец Исраэль | 13-14 |
| Аарон Авигур | В германском плену | 15 |
| Гад Розенблат | Евреи в партизанском движении на западе Украины | 16-18 |
| Зеэв Раве (Верба) | Евреи среди основоположников партизанского движения на севере Волыни | 19-20 |
| Йегуда Мерин | Отношение русских к евреям в партизанских отрядах и Красной Армии | 20-22 |
| Давид Приталь | Бой последних евреев-партизан в еврейской гимназии Луцка 12.12.1942 г. | 23 |
| Яаков Элбирт | Смерть Эмиля Элбирта | 24 |
| Хава Абугов, вдова | Александр Абугов блаженной памяти | 25 |
| Яаков Бас | Геройская смерть Элиэзера Кантора блаженной памяти (из Жолудска) | 26 |
| Моше Гильденман (Дядя Миша) | Я тоже еврей (отрывок их книги «Мотэлэ») | 27-30 |
| Яаков Грабов | Счастье партизана | 30-31 |
| Йегошуа Цвингель | Молодые евреи Волыни в составе Красной Армии воевали с немцами | 31-32 |
| Хаим Зусман | Солдат Польской Армии Людовой | 32-33 |
| Йосеф (Бузя) Галицкий | Образ партизана в партизанском отряде, Красной Армии, Израиле | 33-34 |
| Эли Заск | Возмездие | 34-35 |
| Зеэв Штрахман | Песах Шамис блаженной памяти [Луцк] | 35 |
| Ицхак Куперберг | Я сражался как гордый еврей | 35-36 |
| Йегуда Керцман | Шимон Пайков – партизан, спасший сотни | 36-37 |
| Авраам Ингбер | Павшие партизаны из Демидовки и других местечек | 38 |
| Ханох Канович | Борьба партизан с германскими войсками | 38-39 |
| Ицхак Гурфинкель | Гурфинкель Ицхак блаженной памяти [Людвиполь] | 40 |
| Дов Амит | Я вёл себя отважно по отношению к некоторым [Камень-Каширский] | 40-41 |
| Йегуда Мерин | Дов Бройнштейн блаженной памяти | 41 |
| Зеэв Грабов | Мои братья – славные герои | 42 |
| Исер Шлейфер и Шмуэль Шафир | Хаим-Идл Шлейфер блаженной памяти
[Малые Селища, возле Костополя] |
42 |
| Исер и Шмуэль Шлейфер | Эзра Шлейфер блаженной памяти | 43 |
| Авраам Эпельбаум | Встреча с бойцами соединения Ковпака | 43 |
| Яаков Мудрик | Битва за Ленинград. Наступление на Сталинград. Битва за Берлин | 44-45 |
| Борис Брик | Я воевал в рядах Красной Армии | 45-46 |
| Йегошуа Исраэли (Бекер) | Мой брат Ашерке Исраэли (Бекер) блаженной памяти | 47 |
| Йегуда Каган | Благодаря моему отцу | 47-48 |
| Товарищ | Идл-Йегуда Шер блаженной памяти [Рожище] | 49 |
| Александр Сарид-Шварцблат | Дороги партизан | 49-50 |
| Рахель Левин,
его дочь |
Мендель Бурко блаженной памяти (1901-1986) [Владимирец] | 50 |
| Давид Крамер | Ишайягу Крамер блаженной памяти | 51 |
| Сендер Эпельбойм | Подразделение по борьбе с террором во Владимирце | 51 |
| Сёма Островский блаженной памяти | 51 | |
| Барух Гутман | Яаков Фогель блаженной памяти [Людвиполь] | 52 |
| Барух Гутман | Пинхас Островский блаженной памяти [Людвиполь] | 52 |
| Барух Гутман | Муник Гехфинбойм блаженной памяти [Людвиполь] | 53 |
| Барух Гутман | Мордехай Вельман блаженной памяти [Людвиполь] | 53 |
| Барух Гутман | Шалом Сонензон блаженной памяти [Людвиполь] | 53 |
| Исраэль Хаят | Муки свободы | 54 |
| Яаков Флейшон | Мой брат Аарон блаженной памяти [Домбровица] | 55 |
| Фаня Бас | Йегуда Бас блаженной памяти | 55 |
| Фаня Бас | Ривка Бас [Рафаловка] | 56 |
| Фаня Бас | Фейгелэ Гольдман блаженной памяти [Рафаловка] | 56 |
| Фаня Бас | Давид Бас блаженной памяти | 56 |
| Фаня Бас | Яаков Бас блаженной памяти [Владимирец, Рафаловка] | 56-57 |
| Пнина К. | Д-р Фрид блаженной памяти | 57 |
| Пнина К. | Аба Зингер блаженной памяти [Рожище] | 57 |
| Давид Гутман | Гавриил Когут блаженной памяти [Людвиполь] | 58 |
| Братья Залман и Песах Шиндель | 58 | |
| Эстер Бурнштейн, его сестра | Йосиф Фарфель блаженной памяти | 59 |
| Барух Гутман | Гершл Шлайфштейн блаженной памяти [Людвиполь] | 59 |
| Сара Цукерман,
его сестра |
Ашер Исраэли (Бекер) блаженной памяти | 59-60 |
| Рахель Ядошливи, его сестра | Яаков-Бэр Зальцман блаженной памяти [Владимирец] | 60 |
| Рахель Ядошливи | Ицхак Ядошливи блаженной памяти из Рафаловки, Арье и Рахель Ядошливи, да продлятся их дни | 60 |
| Элиягу Финкельштейн | Моё боевое крещение | 61-62 |
| Зеэв Рабинович, Зеэв Аврух | Героическая смерть двух мальчиков-партизан | 62-65 |
| Эстер Котляр,
его сестра |
Шломо Розман блаженной памяти [Рафаловка] | 65 |
| Мириам, его супруга | Зелиг Койфман блаженной памяти [Серники] | 66 |
| Исраэль Зинман | Мойше Гуральник – кузнец (смелый партизан из Межирича) | 67 |
| Лиад Мудрик | Рассказывайте своим внукам о Катастрофе, героизме и выживании, поскольку путь для понимания того, что пережили вы, очень длинный | 67-68 |
| Эльханан Штейнгартен | Простой рассказ партизана | 69 |
| Моше Орион | Эпизоды из моей жизни в ходе войны | 70-71 |
| Шмуэль Лидерман | В Красной Армии, Польской Армии – в Эрец Исраэль! [Малые Селища] | 71-72 |
| Сара Шпетрик-Шлита, его сестра | Элиягу Шлита блаженной памяти | 72 |
| Сара Шпетрик-Шлита, его вдова | Ицхак Шпетрик блаженной памяти [Домбровица] | 72 |
| Эмма и Давид Приталь | Волынские солдаты, воевавшие и погибшие в войне против нацистского врага | 73 |
| Цви Ольшанский блаженной памяти
[с. Дроздынь, возле Рокитного] |
73 | |
| Йехиэль Тросман блаженной памяти | 73 | |
| Авраам Айзенберг [Рокитное] | 73 | |
| Ашер Биндер [Рокитное] | 74 | |
| Н.П. Конищук (Крук) | «Их было много» (из книги «Партизанская дружба» – Москва, 1948) | 74-76 |
| Моше Гакман | Федерация волынских евреев в Лос-Анжелесе | 77-78 |
| Хаим Зусман | В Острожском землячестве | 79 |
| Бенцион Каминецкий | В землячестве Ратно и округи | 79 |
| Иссахар Тросман | В Рокитновском землячестве | 79 |
| Йегуда Мерин | В землячестве Маневичей и Колок | 80 |
| Йегуда Мерин | В Олевском землячестве | 80 |
| В землячестве Камня-Каширского и округи | 80 | |
| Натан Ливне | И расскажи сыну своему | 81-82 |
| Авраам Бибер | Об увековечивании памяти еврейских партизан и бойцов Волыни | 82-83 |
| Бенцион Каминецкий | Так держать! | 84 |
| Соболезнования Острожского землячества | 84 | |
| Члены правления Союза волынских евреев в Израиле | 85-86 |
№55-56 (декабрь 1998 г.), на иврите и идише
| Поздравление от имени Союза волынских евреев мэра города Гиватаим в связи с переизбранием его на второй срок и его ответ | 5 | |
| Шломо Зискинд | Всемирный Союз волынских евреев в 1987-1998 гг. | 6-7 |
| Shlomo Zisskind | Federation of Wolynian Jews on Israel’s 50th
Anniversary |
9-8 |
| Поздравление мэра города Гиватаим с 40-летием Дворца волынских евреев | 10 | |
| Элиягу Мандель, Рут Бренер | 40 лет Дворцу волынских евреев | 11 |
| Авраам Бибер | Памятник еврейским партизанам и бойцам Волыни | 12 |
| Бенцион Каминецкий | Эпоха Хасмонеев | 13 |
| Карта Волынского воеводства | 14 | |
| Шика Кацир | Острог | 15-16 |
| Шалом Голани | Волынская Александрия | 17-18 |
| Сообщения | 18 | |
| Ханох Канович | Моё местечко Березно | 19 |
| Шмуэль Шафир | Оплакивание моего местечка Людвиполя | 20 |
| Озер Либерс | Людмир: был город и нет его больше … | 21-22 |
| Йегошуа Цвингель | Луцк: каким я его помню | 23 |
| Дина Курц-Янай
из рода Пресман |
Великий Межирич | 24-26 |
| Зеэв Портной | В тени жизни /1941-1945/ (баллада) | 26 |
| Яаков Бибер | Моё местечко Мацеев (поэма) | 27 |
| Исраэль Кац | Моё местечко Мацеев | 28-29 |
| Борис Брик | Колки – моё родное местечко | 30-31 |
| Бенцион Каминецкий | Ратно в построении и разрушении | 32-33 |
| Авраам Бибер | Местечко Камень-Каширский и округа | 34-35 |
| История местечка Рокитного | 36 | |
| Названия общин Волыни, высеченные на камне в Долине разрушенных общин в Яд Вашем | 37 | |
| Зеэв Портной | Восстание в Тучинском гетто | 38-40 |
| Список получателей стипендий и сертификатов оценки от имени Всемирного Союза волынских евреев, 1998 г. | 40 | |
| Давид Приталь | Бой последних евреев в Луцке | 41-42 |
| Барух Гутман | Я мстил убийцам | 43-44 |
| Исер и Шмуэль Шлейфер | Хаим-Идл Шлейфер – мститель | 45 |
| Илья Сергеев (Берман) | Цви Ольшанский – отважный боец | 46 |
| The remarkable Achievements of Dov Lorber z´´l.
Part One of Two Parts |
47-49 | |
| Ицхак Куперберг | Я мстил нацистам и их помощникам | 50-55 |
| Авива Шауль-Гефен | Первое посещение Ратно | 56-58 |
| Моше Грабарский | Поездка в Рожище | 59 |
| Ж. Лищук | Израильские гости на Волыни
[с. Велимче Ратновского р-на] |
60-61 |
| Гиора Зусман | «Я гордо поднял флаг Израиля в память о жертвах» | 62 |
| Ицхак Штейнгартен | Переживания и впечатления от посещения Ратно и округи | 63-64 |
| В землячестве Рокитного и округи | 64 | |
| Мина Замир (Мерин) | Короткое путешествие в прошлое: «еврейская точка» [Луцк, Маневичи] | 65-66 |
| Яаков Шварц | Впечатления от поездки в Рокитное | 67-68 |
| Гила Ладельски | Возвращение к корням | 69 |
| Авраам Эпельбаум | Впечатления от путешествия к корням на Волынь,
7.07. — 15.07.1997 г. [Старая Рафаловка] |
70-72 |
| Шалом Голани | Посещение Александрии | 73 |
| Шоши Пелег | Посещение Камня-Каширского в День памяти, 1997 г. | 73-74 |
| Цахи Койфман, внучка покойного Зелига Койфмана | Дорогому деду (стихотворение) | 75 |
| Авраам Броунстейн | Годы страдания и скорби | 76-77 |
| Матвиюк Лаврентий Вакулович | Свидетельство Праведника народов мира в Яд Вашем [с. Броды Ратновского р-на] | 78 |
| Натан Ливне | Кто спасёт нас от забвения? | 79-80 |
| Йегуда Мерин | Обращение к поколению продолжателей | 81 |
| Даниэль Кац | Письмо моим волынским евреям | 82-83 |
| Казимир Кузневский | «Концерт в тени жизни» | 84 |
| Ципора Вайншток | С поля убийства | 85 |
| Йосеф Галицкий | В Острожском землячестве | 86 |
| Шалом Голани | В Александрийском землячестве | 87 |
| Йегошуа Цвингель | В Луцком землячестве | 87 |
| Бенцион Каминецкий | В землячестве Ратно и округи | 88 |
| Йегуда Мерин | В землячестве Маневичей и округи | 89 |
| Авраам Бибер | В землячестве Камня-Каширского и округи | 90 |
| Мири Ивлер-Перельмутер | Шломо Перельмутер блаженной памяти
(1927-1997) [Ратно] |
91 |
| Дина Авербух блаженной памяти (из её наследия) [Маневичи] | 92 | |
| Моше Цвибель,
его сын |
Йосеф Цвибель блаженной памяти | 92 |
| Йегуда Мерин | Давид Блайштейн блаженной памяти [Маневичи] | 93 |
| Дуня Зинман | После казни в городе Ровно (стихотворение) | 94 |
| Сара Гинзбург | В память о наших близких (стихотворение) | 95 |
| Соболезнования волынских землячеств в связи с кончиной близких в 1996-1998 гг. | 96 |
(окончание следует)
