ЕВРЕЙСКАЯ СТАРИНА

Тематика журнала охватывает как историю отдельных общин, так и евреев Волыни в целом, образы видных раввинов и знатоков Святого Письма, просветителей и литераторов, общественных деятелей и меценатов, деятельность волынских организаций и объединений, обзор новых книг и писем в редакцию.

Леонид Коган

СОДЕРЖАНИЕ ПЕЧАТНОГО ИЗДАНИЯ «YALKUT VOHLIN»

В апреле 1945 г. вышел в свет первый номер «Yalkut Vohlin» («Альманах Волынь», иврит) — сборник воспоминаний и документов волынских евреев, живших в то время в Эрец-Исраэль. Его редактировал Арье Аватихи (Гарбуз), уроженец г. Ровно, при участии Хаима-Бенциона Аялона (1901-1979), уроженца г. Острога, и Авраама Замира. Согласно объявлению на задней обложке, по всем вопросам редактирования следовало обращаться к господину Арье Аватихи по адресу: Тель-Авив, ул. Нахмани, №19. Редакция располагалась на первых порах в Тель-Авивской школе «Ор» по ул. Бренера, №12, в 1952 г. — по ул. Ибн-Гвироль, №44. А. Аватихи приходилось не только редактировать сборники, но также писать статьи и быть курьером журнала. Материал для публикации он находил в разных библиотеках, встречался с уроженцами волынских городов и местечек и записывал от имени рассказчиков их воспоминания. Средств для издания у редакции не было, и оно существовало лишь за счёт размещённой на его обложке рекламы [1, с. 7].

Из-за постоянных финансовых трудностей «Yalkut Wolyn» выходил в свет нерегулярно. Первые 17 сборников издавались на иврите в 1945-1952 гг. под эгидой Архива Волыни в Израиле. На обложке в чёрной рамке помещена надпись: «Волынь в построении и разрушении». Большинство статей публиковались под рубриками «Обзоры», «Общины», «Личности», «Пережившие». В конце сборника печатались некрологи, сообщения из волынских землячеств и пр. №18-19 (1964 г.) вышел после большого перерыва. Этому во многом способствовало объединение в 1962 году 17 волынских землячеств в Союз волынских евреев в Израиле [2, с. 3; 3, с. 33]. Нынешнее название этой организации — Всемирный Союз волынских евреев с центром в Израиле [4].

№18-19 редактировали А. Аватихи и Х.-Б. Аялон (адрес редакции: Тель-Авив, бульвар Ротшильд, №30), а №20 (1965 г.) — А. Аватихи и уроженец Звягеля Натан Ливне (1914-2000). 22 апреля 1968 г. скончался редактор А. Аватихи [5, передний форзац]. №23 (1968 г.) и последующие сборники выходили под редакцией Н. Ливне. После торжественного открытия 4 мая 1969 г. Дворца волынских евреев в Гиватаиме по ул. Коразин, №10 здесь разместились 17 комнат волынских землячеств, Зал Уединения и редакция «Yalkut Wolyn» [6, с. 11].

В 1964-1973 гг. журналы печатались в двух версиях: на иврите (для израильтян) и на идиш (для читателей из-за рубежа). Затем в течение нескольких лет «Yalkut Wolyn» не выпускался, а с 1978 г. (№35) большинство статей публиковалось на иврите, иногда на идиш и очень редко в английском переводе. С 2005 года все публикации осуществляются исключительно на иврите. №55-56 (1998 г.) впервые выходит в глянцевой обложке, с цветными снимками. Его редактировали Йегуда Мерин, Бенцион Каминецкий и др. Главным редактором №57 (2005 г.) был Аарон Штайн. Редакторами №58 (2008 г.) и №59 (2010 г.) были Йегуда Мерин, Йосеф Галицкий и Ципи Карелиц. №60 (2011 г.), №61 (2012 г.) и №62 (2013 г.) вышли под редакцией вышеупомянутых Й. Галицкого и Ц. Карелиц. С 2015 года и до настоящего времени главным редактором печатного издания является Ципи Карелиц. Последний выпуск (№72) «Yalkut Wolyn» появился в августе 2023 г.

Тематика журнала охватывает как историю отдельных общин, так и евреев Волыни в целом, образы видных раввинов и знатоков Святого Письма, просветителей и литераторов, общественных деятелей и меценатов, деятельность волынских организаций и объединений, обзор новых книг и писем в редакцию. Систематически публиковались поэзия и проза волынских мастеров пера. Центральное место занимает тема Катастрофы волынских евреев: напечатаны свидетельства очевидцев и документы о злодеяниях нацистских оккупантов и их местных помощников, о самоотверженности Праведников Народов Мира, благодаря которым небольшая часть евреев смогла пережить этот ад. В каждом выпуске «Yalkut Vohlin» помещены фотографии из семейных архивов. В 1960-х — 1990-х годах авторами публикаций, кроме волынских израильтян, были также их земляки из США и Канады. Содержание некоторых сборников имело тематическую направленность: №12-13 (1951 г.) посвящён евреям Бердичева, №14-15 (1952 г.) — евреям Демидовки, №27 (1969 г.) — евреям Звягеля (Новограда-Волынского), а №53-54 (1997 г.) — героизму еврейских партизан и военнослужащих в годы Второй мировой войны.

Из-за отсутствия огласовок в иврите во время перевода возникли трудности в правильной интерпретации ашкеназских фамилий и инициалов авторов статей. Например, правописание фамилий Гандельман и Гендельман, Ротман и Рутман совершенно одинаково. Буквы «пэй» и «фэй» напечатаны без различия, вследствие чего одну и ту же фамилию можно интерпретировать по-разному: Сафирштейн или Сапирштейн. У части авторов вместо имён указаны инициалы, которые трудно однозначно расшифровать. Так, инициал буквы «алеф» может иметь отношение к именам Авраам и Эфраим, а инициал буквы «йуд» — к именам Ицхак, Яаков и Йегуда. Возникает трудноразрешимая проблема: какой из трех инициалов (И., Я. или Й.) в последнем случае является верным. Эту дилемму во многом удалось разрешить с помощью альтернативных источников, но не во всех случаях. Поэтому автор этих строк не исключает небольшие искажения в интерпретации имен.

В настоящее время почти все выпуски «Yalkut Vohlin», за исключением №28 и №33, оцифрованы и выставлены на сайте https://wolyn.org.il/ילקוט-ווהלין/ Это печатное издание представляет интеререс как для региональных историков, так и для евреев с волынскими корнями. Недавно в одном из номеров я наткнулся на заметку об Эли Лернере и его супруге Ривке, уроженцах Звягеля, погибших в 1942 году в Ровно [7, с. 24]. Моё внимание привлекла девичья фамилия Ривки — Литвак. Такую же девичью фамилию имела моя бабушка Хася Шмулевна. Оказалось, что это не случайность. В книгах раввината сохранились записи о рождении дочери Ривки у Шмуля Литвака и дочери Голды-Леи у Эли Лернера и Ривки Литвак. Большим сюрпризом оказалась фотография супругов, которую я никогда не видел.

Ниже представлено содержание «Yalkut Vohlin» за период с 1945 г. до 1952 г. В квадратных скобках указаны названия населенных пунктах, упомянутых в статьях и сообщениях.

№1 (апрель 1945 г.)

Авторы	Названия статей и сообщений	Страницы
Редакция	Наша цель	1
Я. Нетанели-Ротман	Волынь	2
Давид Ландер	Рэб Залман Ашкенази [Ровно, Дубно]	3-4
Х.-Б. Аялон	Острог — духовная столица Волыни	4-6
Б. Элимелех	Дубно Великое	6-8
Ицхак Ройхель	Кременец	8-10
А. Аватихи-Гадари	Ровно (часть 1)	10-12
Н. Зафран, А. Зингерман	Корец	12-14
Шмуэль Зальцман	Домбровица	14-15
Шмуэль Израэли	Александрия	15-16
Элиэзер Баркай (Бурак)	Трохимброд (Софиевка)	16-18
Йегошуа Мешулах	Клевань	18-21
Яаков Бар-Мидот (Вайсблат)	Веледники	21-24
Дов Нагар	Тучин	25-26
Шимон Коэн	Вишенки	26-27
Зеэв Пупкин	Маневичи	27
Ицхак Гур-Арье	Муравица	27-28
Яаков Вайнер	Рафаловка	28-30
Раввин Дов Ткач	Устила (Устилуг)	30-31
	Письма и вести	31-33
Организация волынских евреев в Эрец-Исраэль	Воззвание к волынским євреям	33

№2 (июль 1945 г.)

Х.-Б. Аялон	Карта Волыни и её окружения	1
Я. Нетанели-Ротман	Волынь (продолжение)	1-2
Михаэль Грубер	Душа моя вопиёт к Волыни …	3-4
Беньямин Грушевский	Луцк	4-6
Арье Мазе	Ковель	7-9
Х.-Б. Аялон	Острог — духовная столица Волыни (продолжение)	9-11
Б. Элимелех	Дубно Великое (продолжение)	11-13
Ицхак Ройхель	Кременец (продолжение)	13-15
А. Аватихи-Гадари	Ровно (часть 2)	15-17
Шмуэль Зальцман	Домбровица (продолжение)	18-19
Гедали Леви	Емильчино	20-21
А. Розин	Рожище	21-22
Пинхас Сафирштейн	Осова	23-24
Шимон Коэн	Сокуль	24
Элиэзер Баркай (Бурак)	Игнатовка (Ложище)	25
А. Штернберг	Колки	26-27
Менахем Меламед	Трояновка	27
Исраэль Саворай (Серебриер)	Красилов	28
Нахум Зафран	Воспоминания солдата из Корца	29
	Давид Герштейн [Ровно]	29
Бенцион Шлейфштейн	Деражно	30
	Еврейский партизан рассказывает о Ровно	30-31
Организация волынских евреев в Эрец-Исраэль	Письма	32

№3 (сентябрь 1945 г.)

Я. Нетанели-Ротман	Волынь (продолжение)	1-2
Зеэв Нидрикер	Людмир (Владимир-Волынский)	2-4
Мордехай Бибер	Звягель (Новоград-Волынский)	5-6
Х.-Б. Аялон	Острог — духовная столица Волыни (продолжение)	6-9
Б. Элимелех	Дубно Великое (окончание)	9-11
Ицхак Ройхель	Кременец (окончание)	11-13
Беньямин Грушевский	Луцк (продолжение)	13-14
Цви Загородер	Горькая доля Радзивилова	14-15
Яаков Сикулер	Берестечко	16-17
Г. Садэ	Шмуэль Шерира, волинец [Славута]	17-19
Зеэв Урман	Высоцк	19-20
Шмуэль Зальцман	Домбровица (окончание)	20-22
Барух Рехес	Сарны	22-24
Мордехай Шкляр	Костополь	24-25
Шмуэль Израэли	Александрия, плач утраты …	25-26
А. Штернберг	Колки (окончание)	26-27
Элиэзер Баркай (Бурак)	Киверцы	27-28
Бенцион Шлейфштейн	Деражно (окончание)	28-29
А. Аватихи-Гадари	Грицев	29-31
Шломо Бергер	Шепетовка	31-32
	Письма	32-33
	Примечания, объявления	33

№4 (декабрь 1945 г.)

Авраам Левинсон	Из прошлого	1-3
Залман Гершфельд	Сионистская деятельность в подполье (воспоминания 1904-1917 гг.)	3-4
	Яаков Лернер, поэт Волыни и Полесья [уроженец Березно]	5-7
Х.-Б. Бараник	Авраам Гольдфаден	7
Зеэв Нидрикер	Людмир (Владимир-Волынский) [продолжение]	8
Мордехай Бибер	Звягель (Новоград-Волынский) [продолжение]	9-10
Х.-Б. Аялон	Острог — духовная столица Волыни (продолжение)	10-13
Зеэв Нидри	Ровно в начале нынешнего столетия	13-14
Я. Бен-Амити (Голуб)	Еврейская самооборона в Луцке	14-16
Исраэль Фогель	Славута	16-18
Мешулам Ливни	Волочиск, пограничный город	18-20
Шломо Бергер	Шепетовка (окончание)	20-21
Хаим Айзенберг	Евреи Высоцка	21-23
Мордехай Шкляр	Костополь (окончание)	23
Б. Элимелех	Александрия	24-26
Калман Гам	Быстричи	26
Мордехай Мацман	О разрушенных Межиричах	27-28
	Горькая доля Луцка	28
	Уничтожение евреев в Ровно	28-29
	Гибель Ковеля	29
	Резня в Людмире	30
	Судьба евреев Софиевки	30
	Рассказы партизан [Сарны, Домбровица, Владимирец, Рокитное]	31-32
	Письма	32-33

№5 (апрель 1946 г.)

Редакция	Исход из Волыни	1
Раввин Аарон Печеник	Хасидские династии на Волыни — Березно	2-3
Залман Гершфельд	Сионистская деятельность в подполье (окончание)	3-6
Авраам Замир	Д-р Тувия Гиндес [уродженец Кременца]	6-8
Бенцион Барзилай	р. Калман Гам из Ровно	8-9
И. Ярдени, Э. Лонштейн	Староконстантинов	10-11
Х.-Б. Аялон	Острог — духовная столица Волыни (продолжение)	11-13
А. Аватихи-Гадари	Ровно (часть 4)	13-16
Інж.-агр. И. Фефер	Дубно	16-17
	Волынь на фотографиях (из архива Волыни в Эрец-Исраэль)	18-19
Исраэль Тейчер	Межиричи Корецкие	20-21
Я. Бен-Амити (Голуб)	Еврейская самооборона в Луцке (окончание)	21-23
Исраэль Фогель	Славута (окончание)	23-25
Арье Этштейн	Сарны между двумя войнами	25-27
Сара Флейш	Мизоч	27-28
З. К.	Шумск	28-29
Зелиг Армони (Кестенбойм)	Бережница	29-30
Беньямин Грушевский	На руинах еврейского Луцка	30
Яаков Вайнер	Конец еврейской общины Рафаловки	31
Исраэль Саворай	Гибель евреев Красилова	31
	Письма и вести	32

№6 (август 1946 г.)

Яаков Рабинович	Волынские впечатления	1
Ш.-А. Городецкий	Хасидские династии на Волыни — р. Пинхас из Корца	2-3
Элиэзер Хермони	Хаим-Хайкель Вейц — общественный деятель Волыни [Боремель, Луцк]	4-5
Цви Шапиро	Дов Полищук [Кисоричи, Ковель]	5-6
Йосеф Гохфельд	Житомир (часть 1)	7-8
Х.-Б. Аялон	Острог — духовная столица Волыни (окончание)	8-11
Зеэв Нидрикер	Людмир (Владимир-Волынский) [окончание]	11-12
И. Ярдени, Э. Лонштейн	Староконстантинов (окончание)	12-15
А. Аватихи-Гадари	Ровно (часть 5)	15-19
Моше Тамари	Млинов	20-21
Александр Балабан	Радзивилов	21-23
Яаков Левин	Мацеев	23-25
Симха Гликман	Олык (Олыка)	25-27
Аарон Блежовский	Рокитное	27-28
Зелиг Армони (Кестенбойм)	Бережница (окончание)	28
Малка Менюк	Жолудск	29
Пинхас Гилади	Шумск во времена правления поляков, большевиков и нацистов	29-30
Йосеф Кантор	Алия первых халуцим из Шепетовки в Эрец-Исраэль	31
Раввин Дов Ткач	Кисилин	31-32
	Письма и вести	32-33

№7 (декабрь 1946 г.)

Аарон Вальдман	В волынских гетто	1-2
Залман Гершфельд	Лейб Шпильберг [уроженец Острога]	2-3
Бенцион Барзилай	Лейб Шпильберг в Ровно	3-4
Ицхак Гур-Арье	р. Яаков-Фишл Фельденкрайз [уроженец Острога]	4-6
Исраэль Фогель	Заслав (Изяслав)	6-9
Йосеф Гохфельд	Житомир (часть 2)	9-12
А. Аватихи-Гадари	Ровно (часть 6)	12-15
Алеф-Бет	Городница	15-18
Раввин Шмария Шиндерман	Базар	18-19
Сара Школьник-Литер	Демидовка	19-20
Симха Гликман	Олык — Олыка (продолжение)	20-21
Дов Нагар	Тучин (окончание)	21-22
Ида Фингерут-Каплан, партизанка	Конец Тучина	22
Сара Биленко, Йохевед Пивень	Березно в упадке	23-24
Дина Штейнман	Конец Шумска	24-25
А. Нахшон (Этштейн)	Чуднов (часть 1)	25-26
Х.-Б. Аялон	О народной легенде. Две недели. До этой волны	26-28
Гитл Фиалков	Грабежи и убийства в Высоцке	28-30
Шифра Полторак	Уродженка Радзивилова о своем местечке	30
Йосиф Фейгель	В Сарнах и на братских могилах возле Сарн	31
	Некрологи	31
	Письма и вести	32
	В землячествах [Березно, Шумск, Домбровица, Гоща, Млинов]	32
	Примечания и исправления	33

№8 (апрель 1947 г.)

Х.-Б. Аялон	О волынских газетах	1-2
Моше Циновиц	Волынские ешивы	3-4
Мира Бен-Дор	Леечка-ребецн [Острог]	5-6
Мендель Давидзон	Раввин Ицхак бар Моше Мелер [Кременец, Болград]	6-7
Моше Киршон	р. Аарон га-Коген Рапопорт [Черняхов, Бердичев, Ровно]	7-8
Арье Аватихи	Овруч	9-11
Аарон Шехтман	Горошки	11-16
Эли Йехиэли (Пенман)	Чуднов (окончание)	16-17
А. Аватихи-Гадари	Ровно (окончание)	18-21
Йосеф Глик	Чарторийск	22
Шмуэль Гольдберг	Белозирка	23
Раввин Шмария Шиндерман	Базар (окончание)	24-25
Симха Гликман	Олык — Олыка (окончание)	25-27
Манус Манусович	Козин	27-28
Йосеф Судгальтер	Дермань	28-29
Барух Ройтельман	Гибель евреев Здолбунова	29-30
	Кровавая буря в Триске (Турийск)	30
Дуся и Аделя Либерман	То, что мы пережили …	30-31
	Некрологи	31-32
	Письма и вести	32
	В землячествах [Ровно, Бережница, Людмир]	33
	Объявления	33

№9 (август 1948 г.)

А. Аватихи, Х.-Б. Аялон (редакторы)	Открывая второй том	1
Ицхак Ламдан	О волынском еврействе	2
Шмуэль Розенгек	Воспитание в польськой части Волыни	2-4
Х.-Б. Аялон	Сеть общественных учреждений на Волыни	4-7
Д-р Йегошуа Дралич	р. Хаим-Йосеф Штайнгартен [Ратно, Рожище]	8-9
М. Таца, Я. Бар-Мидот	Исраэль Меламед [Корец]	9-10
Б.-Ц. Бараник	Цви Букимер [Острог]	10-11
Мордехай Бибер	Звягель в упадке (часть 3)	12-13
А. Аватихи-Гадари	Ушомир	14
Ш-К-Л	Лановцы	14-16
Раввин Йона Гохман	Народич (Народичи)	16-17
Раввин Шмария Шиндерман	Коростень (Искорость)	17-19
Раввин Аарон Каминкер	Норинск	19-20
Аба-Хаим Шапиро	Олевск	20-22
Яаков Бар-Мидот (Вайсблат)	Воспоминания об Олевске	22-24
Шпринца Ройхель	Судилков	25-26
Инженер Аарон Либерзон	Янушполь	26-27
Аба Черницер	Анополье (Аннополь)	27-29
Авигдор Камерман	Воспоминания об Остроге	29-30
Моше Коэн	Дубно без евреев	30
Партизан Авраам Гительман	Из рассказов еврейского партизана	31-32
	Некрологи	32-33
	В землячествах [Софиевка и Игнатовка]	33

№10 (сентябрь 1949 г.)

Х.-Б. Аялон	Типографии на Волыни	1-4
Песах Пнини	р. Йом-Тов Липман Геллер — автор «Тосфот Йом-Тов» [Людмир]	5-7
М.-Ш. Гешури	Цадик р. Давид га-Леви — магид из Степани	7-8
А.-Л. Гельман	Ямполь	9-10
А. Аватихи-Гадари	Ушомир (окончание)	11-12
Йосеф Вейц	Воспоминания о Боремеле	12-14
Эли Крейнерман	Мирополь	14-15
Яаков Бен-Дов	Пулин (Пулины)	16
Арье Блувштейн	Барановка	17
Дов Герштейн	Озеран (Озеряны)	18
Аарон Гойзман	Славешна (Словечно)	19-20
Дина Копылов	Красностав	20
Аарон Гандельман, Гила Туркович	Клесов	21-23
А. А-хи	Ляховцы	23
Шимон Маргуль	Белогородка	24
	Берездов	24-25
Д-р Матетьягу (Муни) Книжник	Острополье (Острополь)	25
Ицхак Дихтяр	Малое Седлище	26
Меир Гриншпан	Конец Степани	26-27
Арье Аватихи	Ужасающие свидетельства о Межиричах	27-28
Рахель Перельмутер	Скитания ровенчанки	29
Яаков Шмуклер	Записки еврея-солдата Красной Армии [уроженец Сарн]	30
	Некрологи	31-33
	Объявления	33-34

№11 (сентябрь 1950 г.)

Редакция	День 14-го Элула	1
Х.-Б. Аялон	Еврейские общины на Волыни	2-4
А. Аватихи-Гадари	«Ге-Халуц» на Волыни	5
а) Арье Аватихи б) Авраам Замир в) Яаков Бар-Мидот	р. Йегуда Мотюк: [Дубно, Ровно]   К его образу Одаренный и преданный человек Ребе и друг	6 6-7 7-8
Йосеф Вейц	Хаим Цимерман [Боремель, Берестечко]	8-9
Сара Вейц	Давид Лендер из Луцка	9-10
	Шмуэль-Аба Пэн	10-11
Эли Крейнерман	Полонное	11-13
Барух Цимерман	Горохов	13-15
Яаков Вайнер	Олизарка	15
Ц. Гейер, А. Кац, Ц. Янай	Дружкополь	16-17
Д-р Матетьягу (Муни) Книжник	Острополье — Острополь (продолжение)	17
Пинхас Рашиш	Кунев	18
Йегуда Рабер	Людвиполь	18-19
Сара Лобшис	Варковичи	19-21
Менахем Шамес	Мельница	21-22
Цви Шостак	Владимирец	22
Яаков Купер	Острожец	22-23
	Торговица	23
Исраэль Судман	Вышгородок	23-24
Ицхак Гольцберг	Почаев	24
Шошана Перчик, Шамай Гольдштейн	Камень-Каширский	24-25
Раввин Авраам Розин	Вязовка	25
	Ксаверов	25
Г. Ицхак	Бережцы	26
	Каменный Брод	26
	Любомль	27
Ада Амити	Томашгород	27
	Рогачев	27-28
	Базалия	28
	Гоща	28
	Ратно	29
	Лугины	29
	Смыга	29
	Торчин	30
	Порицк	30
	Верба	30
	Вильская	30
	Вишневец	31
	Кузьмин	31
	Свинюхи	31
	Катербург	31
	Некрологи	32-33
	В землячествах [Шумск, Острог]	33
	Библиография	33

№12-13 (апрель 1951 г.)

А. Бергер, Х.-Б. Аялон	Картосхема города Бердичева	3
Б. Кару (Крупник)	Волынский Иерусалим (поминальная молитва по уничтоженному Бердичеву)	4-5
Моше Цинович	Из истории Бердичева (характерные черты облика города)	6-7
Раввин Ашер Прицкер	За и против Гаскалы в Бердичеве	8-11
Ш.-А. Городецкий	К истории євреев Бердичева	11-13
Йехезкель Манзон	Из воспоминаний бердичевлянина	13-15
Раввин Яаков Берман	Бердичев: царствие ему небесное! (воспоминания и впечатления)	15-17
И. Рабинович	О бердичевских раввинах	17-18
Авраам Эфрусси	Дом деда р. Йозпы	18-19
Ш.-А. Городецкий	Рабби Леви-Ицхок Бердичевский	19-23
М.-Ш. Гешури	Напевы раввина	23-25
М.-Ш. Гешури	Город канторского пения и мелодии	26-35
Мешулам Давидзон	Синагоги Бердичева	35-36
Арье Аватихи	Не такой, как все города …	36-37
Х.-П. Брегман	Первый усовершенствованный хедер	37-38
Шмуэль-Хаим Беркуз	Усовершенствованный хедер и издание учебников	38-39
Моше Клейнман	Первая газета в Бердичеве	39-41
Авраам Шейнфельд	У истоков сионизма в Бердичеве	41-42
	Первое после революции воззвание Бердичевского комитета Сионистской організаціи	42-43
Хаим Прицкер	Общественность и сионизм после революции	43-44
Йехезкель Фрейдман	Земледельческая ферма	44-46
Беньямин Вест	Халуцианский почин	46-47
Элиэзер Полишко	В моем родном городе	47-50
Инженер Авраам Бергер	Из прошлого города	50
Мешулам Давидзон	Бердичев в сумерках погромов	51
Авраам Гарари	Отряд самообороны	52
Х.-Б. Аялон	Бердичев в произведениях Шолом-Алейхема	52-55
Б. Линдер	Эпидемия холеры (по книге о Бердичеве, которая готовится к публикации в Америке)	55
Арье Шенкер	Бенцион Шенкер	56
М. Ш.	К образу Б. Шенкера	57-58
Моше Клейнман	Фейга Магазаник	58-59
Леви Винник	Д-р Ицхак Магазаник	59
Дов Садан	Мойше Клейнман	60
	Тоба (Гитл) Полонская	60
А. Гарари	Раввин д-р Аарон Каминка	61
Б. Бен-Нафтали	Рэб Герц бар Исраэль Вест	61
	Авраам Шапошник	61
	Йехезкель Билык	62
Х.-Б. Аялон	Эли Штейнберг	62
Шалом Ледор	Бердичев — Америка	63
Зеэв Юлис	Дядя императрицы в бес-медреше	63
Беньямин Вест	Брацлавские хасиды	64
	Спор в общине по вопросу о языках	64
	Конец Бердичева (из письма)	64
Зискинд Брат	Бердичев без евреев	65
С. Аркади	Первый кадиш	65-66
	Послесловие (от редакции)	66

№14-15 (апрель 1952 г.)

А. Аватихи, Х.-Б. Аялон	Свидетельство на веки веков (неугасимый огонь мученикам Демидовки)	3
Х.-Б. Аялон	В лесу звучат голоса … (ко дню 27-го Тишрей)	4
	Картосхема местечка Демидовки	5
Исраэль Гальперсон	Демидовка (воспоминания)	5-10
Шрага Маймон (Васерман)	К облику местечка	10-13
Меир Цукерман	Суббота и праздники	13-15
Батья Фукс	«Чудотворец»	15-16
Авраам Зисэ	Из прошлого	16-17
Шмуэль Манделькерн	Воспоминания	17-18
Ицхак Ламдан	Как стайка весенних воробьев (стихотворение)	19
Эли Колтун	«Ге-Халуц»	19-23
Б. Фукс	«Золотая молодежь»	23-24
Сара Школьник-Литер	Ивритский уголок	24-26
Эли Колтун	Лес «Гринер»	26-27
Шломо Гринберг	Высказывания и воспоминания	27-28
М. Цукерман	Дом моего деда	29
А. Эйнштейн	Местечко и его люди	30
Меир Цукерман	Мое местечко (воспоминания)	31-32
Меир Шильдер	Под властью Советов (1939-1941)	33-34
М. Цукерман	Праведница	35
Аарон Вайнштейн	Мое родное местечко	35-36
Блюма Минцис	Фрагменты прошлого	36-37
Меир Бен-Ишай (Гриншпан)	Кто может … (стихотворение)	37
Фейга Фукс-Проховник, Яаков Вайнштейн	Свидетельства выживших об уничтожении Демидовки	38-41
Мери Кацевман	Раскрытие завесы (письмо из Ровно)	42
Авраам	Первая жертва	42-43
Авраам	День траура по мученикам	43-44
Сара Геблер	Как я осталась в живых	44-45
Исраэль Айзен	Большая загадка …	45
Давид Айнбиндер	Раввин Давид Гальперсон блаженной памяти. Семья Айнбиндер	46
Авраам	Семья Йосефа Ингбера	47
	Эли Ингбер	48
Исраэль Айзен	Семья Берла Айзена	48-49
Геня Бризгаль	Семья Бризгаль	49-50
Ципора Бергер	Семья Моше и Соси Бергер	50-51
Браха Пинцберг	Семья Нехемии Бергера	51
Шломо Гринберг	Семья Моше Гринберга	51-54
Гедеон Гринберг	Семья Мордехая Гринберга	54-55
Батья	Семья Шломо Гольдчера	55
Батья	Семья Элиэзера Гольдчера	56
Р. Д.	Гершл Гробман	56
Р. Д.	Семья Моше Гробмана	57
Ш. Г.	Семья Геблер	57-58
Маня Зингер-Падва	Семья Зингер	58-59
Цви Якеревич	Семья Юничман	59-60
	Семья Коэн — Каган	60
А. Амидан	Семья Кац	60
Рахель Людмерер	Семья Людмерер	61
Элька Влодавер-Литер	Семья Литер	61
Эстер Кац (Лицман)	Семья Лицман	62
Блюма и Хая Минцис	Семья Минцис	63
	Семья Меерзон	64
Д. М.	Семья Фишеля Слепа	64
Ш. Г.	Семья Фирер	64-65
Б. Ф.	Семья Моше-Йосефа Фукса	65-66
	Семья Элиэзера Фукса	67
Батья	Семья Юделя (Йегуды) Фукса	67-68
Нехемия Фукс	Семья Яакова Фукса	68-69
Мордехай Финкельштейн	Семья Финкельштейн	69
Браха Пинцберг	Семья Пинцберг	70
Д. М.	Семья Шалома Пельцмана	70
М.	Семья Цукерман	71
Эли Колтун	Семья Колтун	71-74
Б. Фукс	Семья Берла Колтуна	74
Батья	Семья Клепко	75
Яаков Куперштейн	Семья Куперштейн	75
Файвиш Кулиш	Семья Штейн-Кулиш	76
Меир Шильдер	Семья Шильдер	77
Зеэв Шайкис	Семья Шайкис	77
М. Цукерман	В память о друзьях	78-79
Блюма Минцис	Друзья останутся в памяти	80
Сара Школьник	Память о подруге	80
	Наши мученики	81-83
Арье Амидан (Линский)	Кадиш	83
Комитет	Закрывая книгу	84
Редакция	Послесловие	84

№16-17 (листопад 1952 р.)

Д. Бен-Гурион	Лес мучеников является их воплощением (письмо главы правительства)	1
	Из выступлений на митинге чествования памяти мучеников	2-4
Государственный комитет Еврейского Национального Фонда	Свиток «Лес мучеников»	4
Авраам Замир	Десятая годовщина траура и Лес мучеников	4-5
Х.-Б. Аялон	Вспоминаю об этом …	6-7
Й.-Л. Йонатан	Евреи Волыни	8-11
Арье Аватихи	К образу еврейства Волыни	11-12
Батья Айзенштейн	Настроения в волынских гетто	13-14
А. Аватихи	Волынь в Базеле	15-17
Михл Гринес	Хаим Давидзон — сионистский и общественный деятель [Острог]	17-18
Шмуэль Израэли	р. Хаим-Нисан Закс [уроженец Степани]	18-19
Пинхас Бракер	Д-р Йегошуа Дралич [уроженец Рожища]	19-20
М.-З. Вольфовский	Менахем Шхори [уродженец Людвиполя]	20-21
Сара Лобшис	р. Мендель Косовский [Ковель]	21-22
Хана Гликер	р. Йехиэль-Аарон Блай [Александрия]	22
Йона Риндзунский	р. Эли Пенман-Йехиэли [Чуднов]	23
Тоба Варади (Гевирц)	Нехемия Луцкий [Ровно]	23-24
Бенцион Лернер	Эли Лернер [Звягель, Ровно]	24
А. А-хи	Житомир (окончание)	25
А. Курис	Людмир	25-26
Пинхас Кацнельсон	Овруч (воспоминания)	27-28
Нахум Лернер	Гощ — Гоща	28-30
Меир Бен-Ишай (Гриншпан)	Костополь	30-32
Зеэв Горинштейн	Степань	32-33
Ицхак Вайсман	Из прошлого Степани	33-34
Раввин Моше Шалита	Владимирец	34-36
Пинхас Рашиш	Кунев (окончание)	36-37
Муни Хазан	Шумск	37-38
Пинхас Крайз	Славута	39
Пинхас Гилади	Рохманов	39-40
Арье Авинадав	Устила — Устилуг	40-41
Дебора Левкович	Локач — Локачи	41-42
Арье Авинадав	Оздютичи	42-43
Ноам Закай	Горохов во время Первой мировой войны	43-44
Дебора Майзлиш-Левкович	Свинюхи	44
А. Ави-Менахем	Любар	45
	Чан — Теофиполь	45-46
Х.-Б. Аялон	Малые Межиричи	46
Тоба Ротгольц	Сенкевичевка	46-47
Песах Лернер	Романов	47
Цви Спектор	Антоновка	47-48
	Крипа — Горыньград	48
А. Яхид	Поворск	48
	Голобы	48-49
	Белокоровичи	49
	Шубков	49
	Ивница	49
	Райгородок	49
	Старая Котельня	50
	Кодня	50
	Блудов	50
	Пятка	50
	Корница	50
	Кульчин — Кульчины	51
	Червоное	51
	Черняхов	51
Дебора Йесод (Шапиро)	Радовель	51
Шмуэль Израэли	Перед раскрытыми братскими могилами [Александрия]	52-54
Инж. М. Гильденман	Уничтожение Корца	54-56
Мендель Ман	Восстание в Тучинском гетто	56-59
Натан Блуман	Конец Любомля	59-60
Рахель Лейхтер	Свидетельство об уничтожении Любомля	60-62
Зеэв Бардига	Трагедия гетто Варковичей-Озерян	62-63
Мендель Ман	Посещение Звягеля — Новограда-Волынского	63-64
Зискинд Брат	Рафаловка — разрушенный дом	64
	Некрологи	65-66
	В землячествах [Ровно, Звягель, Острог, Острожское землячество в Аргентине, Кременец, Демидовка, Шумск, Варковичи, Межиричи, Радзивилов, Шепетовка, Любомль, Александрия, Гоща, Рафаловка и округа]	67-69

(продолжение следует)

Литература, примечания

1. Загородер Ц. Из рода р. Леви Ицхака // Yalkut Wolyn. — 1968 г. — №24.
2. День рождения (из записной книжки редактора) // Yalkut Wolyn. — 1984 г. — №37.
3. Зискинд Ш. Членам Союза // Yalkut Wolyn. — 1987 г. — №42.
4. Об истории и деятельности Всемирного Союза можно прочитать здесь
   http://berkovich-zametki.com/2009/Zametki/Nomer5/LKogan1.php

5. Некролог // Yalkut Wolyn. — 1968 г. — №24.
6. Мандель Э., Бренер Р. 40 лет Дворцу «Волынь» // Yalkut Wolyn. — 1998 г. — №55-56.
7. Лернер Б. Элиягу Лернер // Yalkut Wolyn. — 1952 г. — №16-17.